Furtwängler
une CD-graphie

Avant-propos /
Introduction

Les discographies de Wilhelm Furtwängler sont légion, en particulier celles de J. Hunt qui en publia pas moins de six entre 1982 et 1999 (soit une tous les trois ans). En 1997, TAHRA publia un document chronologique, inspiré de la discographie de H. Olsen parue en 1973 et qui, selon de nombreux spécialistes, reste une référence à plus d'un titre malgré ses lacunes, compréhensibles pour l'époque. Aujourd'hui, nous mettons à la disposition des admirateurs de Furtwängler ce travail dont la philosophie consiste, tout en conservant la chronologie, à recenser tous les enregistrements connus à ce jour (plusieurs inédits ont été ajoutés), en ne citant que les meilleures éditions en CD. On ne parlera donc plus d'une discographie mais d'une « CD-graphie ».

Ceci revient à ne répertorier que les officiels, c'est-à-dire les labels autorisés ayant eu accès légalement aux bandes originales : avant tout les deux éditeurs du chef allemand, Deutsche Grammophon et EMI, mais aussi les indépendants Orfeo, Tahra et les sociétés Furtwängler, principalement française et allemande. Ne figurent donc pas les innombrables éditions pirates illégales ou non autorisées (par exemple les japonais Evangel, Elaboration, le français Arlecchino/Dante, etc.) qui n'apportent strictement rien, n'étant que de pâles copies des originaux et qui, loin de servir la cause de Furtwängler, s'en servent à des fins uniquement lucratives.

Nous avons en outre (avec l'aide de Michael H. Gray) fait un travail important sur les sessions d'enregistrement HMV et DGG (78 tours), citant les matrices jour par jour, quand cela était possible.

There are thousands of Furtwängler discographies, such as those of J. Hunt who published at least six between 1982 and 1999 (one every three years). In 1997, TAHRA published a chronological document inspired by H. Olsen's discography published in 1973 and which, according to great number of specialists, remains a reference although some items are missing, which is perhaps understandable for the time. Our aim, with the present discography, is to put at the disposal of the admirers of Furtwängler a list based on the philosophy of maintaining the chronology, listing all the recordings known to date (a number of previously unissued recordings have been added), and citing only the best CD editions. So, rather than a discography we should talk about a "CD-graphy".

We have also decided only to list official recordings, i.e. authorised labels having legal access to the original tapes: principally Furtwängler's two recording labels - Deutsche Grammophon and EMI - but also some independent labels such as Orfeo, Tahra and the Furtwängler societies, mainly the French and the German ones. So we have left out the many pirate and unauthorised editions (such as the Japanese Elaboration, Evangel or the French Arlecchino/Dante) that, being only far copies from the original, mainly serve themselves.

With the help of Michael H. Gray, we have made a major effort to list the dates of recording sessions and have listed the 78 rpms matrix numbers of HMV and DGG day by day.

Les 78 tours Polydor ont été publiés par Koch en 1991, en 2 coffrets (3-7059 et 3-7073). Polydor-Japon a publié de son côté un coffret de 33 CD (POCG 9476-9508) regroupant tous les enregistrements parus sous étiquette jaune Deutsche Grammophon, y compris les 78 tours (POCG 9476-9478), ainsi qu'un coffret de 10 CD (référence POCG 90027/90036) intitulé « the Originals Collection » ne comportant aucun enregistrement de la RGG.

The Polydor 78 rpms were published in 1991 by Koch, in 2 sets (3-7059 and 3-7073). As for Polydor-Japan, they released a 33-CD set (POCG 9476-9508) reuniting all the recordings that were released with the yellow label of Deutsche Grammophon, comprising the 78 rpms (POCG 9476-9478), and a 10-CD set (reference POCG 90027/90036) called « the Originals Collection » that doesn't include any recording of the RGG.

Session Polydor (Berlin)

16 & 30 October/Octobre 1926 - Berlin, Berliner Philharmoniker (BPO)

1. Weber: der Freischütz, Overture

78: Polydor 66466 (matrix 172bm/173bm = 16.10.1926)

CD: WF Society of Japan WFJ 18

Polydor 69855-9, Beethoven: Symphony No. 5 (n° 2) [Etiquette 78t]

2. Beethoven: Symphony No. 5

78: Polydor 69855-9 (3 sessions: matrix 174bm/175bm/179bm = 16.10.1926; 214bm to 218bm = 30.10.1926; 330 1/2bm = 1927)

CD: DGG DC1-1067 (Bonus CD of the Japanese Polydor set), Shinseido SGR 6001/5, WF Society of Japan WFJ 18

En décembre 1976, le collectionneur américain Thomas Clear publia deux coffrets dédiés aux grands violonistes. Dans le second volume (TLC 2586) figurait un enregistrement du concerto de Tchaikowsky avec Eddy Brown et la Philharmonie de Berlin sous la direction de Furtwängler. Mr Clear écrivait :

« Cet enregistrement fut réalisé en Allemagne en 1926 sur 9 matrices Odeon 6884 à 6892. J'ai reproduit la lettre de Mr. Brown affirmant qu'il enregistra cette oeuvre avec Furtwängler. La grande question est de savoir pourquoi Furtwängler, qui était un artiste Polydor, accompagne Brown au lieu de F. Weissmann? Il se peut que la réponse à cette énigme ne soit jamais trouvée. »

In December 1976, the American collector Thomas Clear published 2 sets dedicated to some great violinists. In the second one (TLC 2586) there was a recording of Tschaikovsky's violin concerto played by Eddy Brown and the Berlin Philharmonic under the baton of W. Furtwängler. Mr. Clear wrote:

« This recording was made in Germany in 1926 for Odeon, on 9-12" single sided test pressings with matrix 6884-6892. I have reproduced Mr. Brown's letter stating that he recorded this work with Furtwängler and the reason for its non-issuance (unrest in Germany). The big question is why did Furtwängler (a Polydor artist) accompany Brown for Odeon instead of Dr. Weissmann? The answer to this riddle may never be found... »

13 June/Juin 1929 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

3. Mendelssohn: ein Sommernachtstraum / Le songe d'une nuit d'été, Overture

78: Polydor 66925-66926; Brunswick 90137-8 (matrix 857BiI/858BiI/859BiI)

4. Bach: Suite No. 3, Aria

78: Polydor 66926, 66935; Brunswick 90050 (matrix 860 BiI)

5. Schubert: Rosamunde, Ballet Music No. 2

78: Polydor 66935; Polydor 95458 (matrix 861 BiI)

6. Schubert: Rosamunde, Interlude No. 3

78: Polydor 95458 (matrix 862 BiI)

CD: ZYX PD 5024-2

12 (or 22?) August/Août 1929 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

7. Brahms: Hungarian Dance / Danse hongroise / Hungarian dance No. 1 (in fact Dance No. 3 in F major)

78: Polydor matrix 1648 1/2 BHI - 1649 1/2 BHI (unissued)

CD : WF Society of Japan WFJ 18 (only matrix 1648)

* Ce 78 tours de 25 cm en métal fut trouvé aux enchères de disques historiques à Francfort et portait l'annotation manuscrite suivante :« Brahms - Ungarischer Tanz Nr. 1 - Furtwängler ».

* On April 9, 1995, in an auction of historic records in Frankfurt, this 78rpm 10-inch metal disc was found with the following handwriting: "Brahms - Ungarischer Tanz Nr. 1 - Furtwängler".

1930 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

8. Wagner: Lohengrin, Prelude Act 1

78: Polydor 95408; Brunswick 90231 (matrix 1085 Bi/1086 Bi)

9. Wagner: Tristan und Isolde, Prelude Act 1

78: Polydor 95438-95439; Brunswick 90201-2 (matrix 1087/1088/1089)

10. Wagner: Tristan und Isolde, Liebestod/ Mort d'amour

78: Polydor 95439; Brunswick 90202 (matrix 1090)

11. Schubert: Rosamunde, Overture

78: Brunswick 90147 (matrix 1091/1092)

12. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche, rehearsal/répétition

matrix 1093Bi/1094Bi

13. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

78: Polydor 95410-95411; Decca CA 8053-4 (matrix 1095/1096/1097)

14. Mendelssohn: die Hebriden / les Hébrides, Overture

78: Polydor 95470; Brunswick 90401 (matrix 1098/1099)

15. Mendelssohn: die Hebriden / les Hébrides, rehearsal/répétition (matrix 1100 biI)

CD: Tahra/Furt 1011

16. Berlioz: la Damnation de Faust, Hungarian March/Marche hongroise

78: Polydor 95411; Decca CA 8054 (matrix 1101)

17. Schubert: Rosamunde, Entr'acte No. 3

78: Polydor 95418; Polydor 95458 (matrix 1102 1/2Bi *)

* Ernst Lumpe fit une comparaison avec la matrice 862 Bi et arriva à la conclusion que les deux sont strictement identiques, 1102 étant un « dubbing » (duplicata) de 862. (A noter que les sessions d'enregistrement de 1930 eurent lieu à trois reprises : 6 janvier, 7 février et 5 juin.)

* Ernst Lumpe made a comparison with matrix No. 862 Bi and got to the conclusion that these two are strictly identical, No. 1102 being a « dubbing » of No. 862. (Note that the recordings of 1930 took place in three different sessions: January 6, February 7 and June 5.)

18. Dvorak: Slavonic Dance No. 3

matrix 1103Bi

CD: Tahra/Furt 1011

19. Bach: Brandenburgisches Konzert/Concerto brandebourgeois No. 3

78: Polydor 95417-95418; Brunswick 90161-2 (matrix 1104/1105/1106)

20. Rossini: la Gazza ladra/La pie voleuse, Overture

78: Polydor 95427; Brunswick 90188 (matrix 1108/1109)

21. Brahms: Ungarischer Tanz / Danse hongroise / Hungarian dance No. 1

78: Polydor 90190; Brunswick 85034 (matrix 2580 BH)

22. Brahms: Ungarischer Tanz / Danse hongroise / Hungarian dance No. 10

78: Polydor 90190; Brunswick 85034 (matrix 2587 BH)

28 March/Mars 1930 - Berlin, BPO (DRA - unissued)

23. Hindemith: Konzertstück opus 48 (world premiere / Création)

1932 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

24. Weber: Aufforderung zum Tanz / Invitation à la Valse

78: Polydor 67056; Brunswick 90313 (matrix 631 BE/632 BE)

1933 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

25. Wagner: Götterdämmerung, Trauermarsch/Funeral march/Marche funèbre

78: Polydor 67054; Brunswick 90251 (matrix 733/734)

26. Beethoven: Egmont, Overture

78: Polydor 67055; Brunswick 90250 (matrix 735/736)

27. Mozart: le Nozze di Figaro, Overture

78: Polydor 35013; Brunswick 90402 (matrix 737 BE)

28. Mozart: die Entführung aus dem Serail, Overture

78: Polydor 35013; Brunswick 90402 (matrix 738 BE)

1935 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

29. Rossini: il Barbiere di Siviglia, Overture

78: Polydor 35028; Brunswick 95057 (matrix 526 GS/527 GS)

30. Weber: der Freischütz, Overture

78: Polydor 67108-67109; Brunswick 95030-1 (matrix 542 GS/543 GS/544 GS)

31. Weber: der Freischütz, Prelude Act 3

78: Polydor 67109; Brunswick 95031 (matrix 545 GS)

13 October/Octobre 1935 - Wien, Staatsoper

32. Wagner: Tannhäuser, dich teure Halle (Anna Bathy)

33. Wagner: Tannhäuser, gar viel und schön (Ludwig Hoffmann)

15 October/Octobre 1935 - Wien, Staatsoper

34. Wagner: Tannhäuser, als du in kühnem Sange (Alexander Sved)

18 October/Octobre 1935 - Wien, Staatsoper

35. Wagner: Tannhäuser, wohl wusst ich hier sie im Gebet (Sandor Sved)

36. Wagner: Tannhäuser, du mein holder Abendstern (Sandor Sved)

9 January/Janvier 1936 - Wien, Staatsoper

37. Wagner: Tannhäuser, dir töne Lob (Max Lorenz)

Le label Koch a publié, à partir de l'archive Hermann May, 24 volumes baptisés Vienna State Opera Edition. Cette édition comporte plusieurs CD consacrés à Furtwängler interprétant Wagner :

die Meistersinger von Nürnberg (extraits), 5 Septembre 1938 (Koch 3-1452)
Tristan und Isolde (extraits et acte III complet) , 1er janvier 1943 et 25 Décembre 1941 (Koch 3-1461, volume 11)
Walküre, Tannhäuser and Meistersinger von Nürnberg, extraits 1935-1937 (Koch 3-1470, volume 20)

Koch published from the archive of Hermann May, 24 volumes called Vienna State Opera Edition. This edition contains several CDs dedicated to Furtwängler interpreting Wagner:

die Meistersinger von Nürnberg (excerpts), September 5 1938 (Koch 3-1452)
Tristan und Isolde (excerpts and Act III complete), 1 January 1943 and 25 December 1941 (Koch 3-1461, volume 11)
Walküre, Tannhäuser and Meistersinger von Nürnberg, excerpts 1935-1937 (Koch 3-1470, volume 20)

19 July/juillet 1936 - Bayreuth, das Festspielorchester (Swedish Radio)

38. Wagner: Lohengrin, excerpts/extraits (Müller, Klose, Völker, Manowarda, etc.)

CD: Fonoteam 74807, Tahra/Furt 1091

Session Polydor (Berlin)

28 December/Décembre 1936 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

39. Mozart: Serenade No. 13, eine kleine Nachtmusik/Une petite musique de nuit

78: Polydor 67156-67158, Polydor 67182/84, DGG 69151-69153 (dubbing 1948)

matrix 679 1/2 GSI/680 1/2 GSI/ 681 1/2 GSI (stamped 1937) = 1935; 781 1/2 GEI/785 1/2 GEI (stamped 1936) = 28.12.1936

28 December/Décembre 1936 - Berlin (Hochschule für Musik), BPO

40. Johann Strauss: die Fledermaus / la Chauve souris, Overture

78: Polydor 67121 (matrix 786 1/2/787 ½ - la session dura de 18h à 21h30 / the recording session lasted from 6 p.m. to 9.30 p.m.)

1 May/Mai 1937 - London (Queen's Hall), BPO (Live)

41. Beethoven: Symphony No. 9 (Berger, Pitzinger, Ludwig, Watzke)

matrix His Master's Voice 2EA 4265-1 to 2EA 4265-20. Transfers on 25 May 1937 = 2EA 3559 to 3570 and 26 May = 2EA 3571 to 3577

CD: Toshiba TOCE 6057

24 May/Mai 1937 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

42. Wagner: der Rheingold, excerpts

Wray, Thorborg, Furmedge, Fuchs, Bockelmann, Weber, Easton, etc.

Original His Master's Voice matrix TT-6540/6541/6542, each taken to 12 sides and dubbed into 2EA 5201-5234

* Les numéros TT se réfèrent aux épreuves techniques (technical tests); normalement, un numéro entier contenait un numéro de faces individuelles et séparées.

* The TT numbers refer to technical Tests; a single number usually contained a number of individual, separate sides

26 May/Mai 1937 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

43. Wagner: die Walküre, Act 3

matrix His Master's Voice 2EA 5238 to 5253

Bockelmann, Müller, Flagstad, etc.

CD: Myto MCD 914.43, Pilz Acanta 44 1055

28 May/Mai 1937 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

44. Wagner: Siegfried, excerpts/extraits

Flagstad, Furmedge, Melchior, Zimmermann, Fuchs, Bockelmann, etc.

matrix His Master's Voice 2EA 5609-5618

1 June/Juin 1937 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

45. Wagner: Götterdämmerung (Melchior, Flagstad, Thorborg, etc.)

Original His Master's Voice matrix TT-6543 taken to 28 sides and dubbed into 2EA 5619-5646

CD: Gebhardt 0003 (excerpts)

Session His Master's Voice (Berlin)

7 October/Octobre & 3 November/Novembre 1937 - Berlin (Beethovensaal), BPO

46. Beethoven: Symphony No. 5

78: HMV DB 3328-3332, DB 8374S-8378 (matrix 2RA 2335/2RA 2343)

CD: Biddulph WHL 006/7, Tahra/Furt 1032-33

* la session du 3 novembre dura de 15h30 à 18h30

25 November/Novembre 1937 - Wien, Staatsoper

47. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, excerpts/extraits

Kamman, Alsen, Lorenz, Reining, etc.

LP: Belvédère 7623596-7

Session His Master's Voice (Berlin)

11 February/Février 1938 - Berlin (Beethovensaal), BPO

48. Wagner: Tristan und Isolde, Prelude Act 1

78: HMV DB 3419-3420 (matrix 2RA 2657/2RA 2658/2RA 2659)

49. Wagner: Tristan und Isolde, Isoldes Liebestod/Mort d'Isolde

78: HMV DB 3420 (matrix 2RA 2659/2RA 2660),

CD: Claremont GSE 1549 with Andrea Catzel (soprano)

« Elle mérite (A. Catzel) une consécration pour sa prestation. Il fallait enregistrer sa voix au-dessus de cet enregistrement. Furtwängler en aurait été fier... Nous avons pu l'utiliser pour accompagner Mme Catzel. L'orchestre était mis sur une piste et Andrea (portant le casque) chantait sur l'autre piste. Ensuite nous avons mixé les deux pistes et voilà le résultat. Ce fut en effet beaucoup plus difficile car Furtwängler prend la musique à un tempo très lent et ce fut un véritable exploit pour la soprano, que de suivre et parfois même anticiper, sans avoir un vrai chef à suivre des yeux. »

"She deserves (A. Catzel) an accolade for her performance. It was necessary for her to record her voice over this recording. Furtwängler would have been proud... We were able to use it to accompany Mrs Catzel. The orchestra was put on to one track and Andrea (wearing headphones) sang onto another. We then mixed the two tracks and the present recording resulted. It was in fact, much more difficult because Furtwängler takes the music at a very slow tempo and for the soprano, to follow, and in some places, anticipate without a conductor to watch is a considerable achievement."

* la session d'enregistrement dura de 16h à 19h

* The recording session lasted from 4 p.m. to 7 p.m.

Session His Master's Voice (Berlin)

15 March/Mars 1938 - Berlin (Beethovensaal), BPO

50. Wagner: Parsifal, Prelude Act 1

78: HMV DB 3445-3446, DB 8494-96 (matrix 2RA 2741/2RA 2742/2RA 2743)

51. Wagner: Parsifal, Karfreitagszauber/Good Friday Spell/enchantement du Vendredi Saint

78: HMV DB 3446-3447, DB 8494-96 (matrix 2RA 2744/2RA 2745/2RA 2746)

48-51: Toshiba TOCE 6071, Biddulph WHL 006/7

* Selon la fiche de protocole, la session d'enregistrement se déroula de 10h à 14h et de 16h à 19h

* According to the protocol, the recording sessions lasted from 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 7 p.m.

1 June/Juin 1938 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

52. Wagner: die Walküre, Act 2 - Scene 1 (Kamann, Leider, Thorborg, etc.)

7 June/Juin 1938 - Royal Opera House of Covent Garden, LPO

53. Wagner: Götterdämmerung (Melchior, Janssen, Leider, etc.)

CD: Gebhardt 0003 (Act 2 Scene 4)

5 September/Septembre 1938 - Nürnberg, Wiener Philharmoniker (WP)

54. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg

Bockelmann, Manowarda, Lemnitz, etc.

CD: Koch 3-1452 (excerpts)

Session His Master's Voice (Berlin)

25-27 October/Octobre 1938 - Berlin (Beethovensaal), BPO

55. Tchaikovsky: Symphony No. 6, Pathétique

78: HMV DB 4609-4614, DB 8600-8605 (matrix 2RA 3345/2RA 3356)

CD: EMI CHS 764855-2, Biddulph WHL 006/7, Claremont GSE 78-50-51 (utilisant un excellent pressage réalisé à Dum Dum, Inde / using an excellent HMV copy pressed in Dum Dum, India)

* la session d'enregistrement se déroula selon le protocole suivant : le 25, de 10h à 13h ; le 26, de 10h à 13h30 et le 27, de 10h à 13h30

* the protocol of the recording session was as follows: on 25, from 10 a.m. to 1 p.m.; on 26, from 10 a.m. to 1.30 p.m. and on 27, from 10 a.m. to 1.30 p.m.

En 1928, l'usine HMV de Sealdah fut fermée et le pressage des disques commença au 33 de la Rue Jessore à Dum Dum. Le bâtiment principal avait été en son temps l'infirmerie de l'hôpital Robert Clive et fut transformé en bureaux. Un nouveau complexe de pressage fut construit sur le site, comprenant un bâtiment séparé destiné aux enregistrements qui devint rapidement connu sous l'appellation de "Studios Dum Dum". Bien que d'autres studios existaient à Bombay, Dehli, Madras, etc., tout le pressage des disques était réalisé à Dum Dum. On y fabriqua des 78 tours jusqu'en 1970 et l'usine de Dum Dum continue à produire et fabriquer, célébrant ainsi plus de 70 ans d'activité dans l'industrie du disque de l'Inde.

In 1928, the HMV Sealdah Factory was closed and record pressing commenced at the new factory at 33 Jessore Road, Dum Dum. The main building at the Dum Dum site had at one time been the infirmary of the Robert Clive Hospital, and was converted to the main offices of the company. A new record pressing plant and other facilities were built on the site, including a separate building for recordings, which become known as the "Dum Dum Studios". Although the Gramophone Co. Ltd. set up recording studios in Bombay, Dehli, Madras and other places, all pressing of the discs produced by the company, both for its own labels and several private recording companies was done at the "HMV works", Dum Dum. 78-rpm records were manufactured up to 1970 at the Dum Dum factory which continues to produce and manufacture recordings in the cassette format to this day, thus celebrating over 70 years in the sound recording industry of India.

19 January/Janvier 1939 - Berlin (Philharmonie), BPO (DRA)

56. Furtwängler: Symphonisches Konzert (Edwin Fischer)

78: RGG recording - matrix EA 50570 to EA 50587

CD: Pilz 78004

25 April/Avril 1939 - Berlin (Beethovensaal), BPO

57. Furtwängler: Symphonisches Konzert, 2nd Movement/second mouvement (Edwin Fischer)

78: Electrola DB 4696-4697S (matrix 2RA 3904 to 2RA 3906)

CD: Testament SBT 1170

La session d'enregistrement dura de 16h à 19h. Le contrat de Furtwängler avec HMV devait s'achever le 30 septembre 1939 mais un nouveau contrat était prévu selon lequel le chef allemand devrait enregistrer la Neuvième de Beethoven, la Deuxième de Brahms et divers extraits wagnériens, en particulier les préludes des actes 1 et 3 des Meistersinger. De son côté, Electrola-Allemagne voulait enregistrer la Sérénade Haffner de Mozart avec Siegfried Borries comme violon solo. Le 3 septembre, la guerre était déclarée et les projets furent abandonnés.

The recording session lasted from 4 p.m. to 7 p.m. Furtwängler's contract with HMV was to end on September 30 1939 but a new contract should have been concluded in time for Furtwängler to record the Beethoven Ninth, the Brahms Second and several excerpts of Wagner, particularly the preludes of acts 1 and 3 of the Meistersinger. As for Electrola-Germany, they wanted to record the Mozart's Haffner Serenade with Siegfried Borries as violin. On September 3 war was declared and these projects abandoned.

13 September/Septembre 1939 - Berlin (Philharmonie), BPO

58. Haendel: Concerto Grosso opus 6 No. 5

RGG recording - matrix EA 55966/EA 55970

59. Beethoven: Symphony No. 5

RGG recording - matrix EA 55971/EA 55980 (55979 missing)

58-59: Tahra/Furt 1014-1015

29 November/Novembre 1939 - Wien, Staatsoper (DRA)

60. Wagner: die Walküre, end of 1st Act and Walkürenritt / fin du premier acte et chevauchée des Walkyries

Anny Konetzni, Hilde Konetzni, Max Lorenz, etc.

Session Telefunken (Berlin)

15 October/Octobre 1940 - Berlin (Philharmonie), BPO

61. Beethoven: Quartet / Quatuor No. 13, Cavatine

78: Telefunken SK 3104 (matrix 025238/025239), Telefunken-Pacific SK 3104-2 (French postwar dubbing / gravure française d'après-guerre)

CD: French WFS/SWF 901, Tahra/Furt 1012-1013

21 & 22 December/Décembre 1940 - Wien (Musikvereinssaal), WP

62. Bach: Brandenburgisches Konzert / Concerto brandebourgeois No. 5

Willi Schneiderhan, Josef Niedermayer, W. Furtwängler

2 February/Février 1941 - Berlin (Philharmonie), BPO

63. Bruckner: Symphony No. 7 (excerpts/extraits)

14/16 December/Décembre 1941 - Berlin, BPO

64. Bruckner: Symphony No. 4 (excerpts/extraits)

25 December/Décembre 1941 - Wien, Staatsoper

65. Wagner: Tristan und Isolde (Max Lorenz, Hilde Konetzni, Margaret Klose, etc.)

CD: Koch 3-1461 (excerpts/extraits)

7 January/Janvier 1942 - Wien, Staatsoper

66. Beethoven: Fidelio, excerpts/extraits (Max Lorenz, Hans Hotter)

15 February/Février 1942 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

67. Strauss : Don Juan

CD: DGG 427782-2, Melodiya 10 00717, French WFS/SWF 031-032

68. Strauss: Waldseligkeit, Liebeshymnus, Verführung, Winterliebe (P. Anders)

CD: Melodiya 10 00723, Tahra/Furt 1034-39

26 February/Février 1942 - Berlin (AEG Factory), BPO

69. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, Prelude Act 1

CD: Tahra Furt 1034-39

1/3 March/Mars 1942 -Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

70. Schumann: Piano Concerto (Walter Gieseking)

CD: DGG 427779-2, Melodiya 10 00719

22/24 March/Mars 1942 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

71. Beethoven: Symphony No. 9 (Briem, Höngen, Anders, Watzke)

CD: French WFS/SWF/891R; Melodiya 10 00715, Tahra/Furt 1004-07

Session Telefunken (Berlin)

1 April/Avril 1942 - Berlin (Singakademie), BPO

Telefunken SK 3230-3232 (n° 72) [Etiquette 78t]

72. Bruckner: Symphony No. 7, Adagio

78: Telefunken SK 3230-3232 (matrix 026378 to 026383)

CD: Tahra/Furt 1007, French WFS/SWF 963

25/28 October/Octobre 1942 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

73. Bruckner: Symphony No. 5

CD: DGG 427774-2, Melodiya 10 00714

74. Schumann: Cello Concerto / Concerto pour violoncelle (Tibor de Machula)

CD: DGG 427779-2, Melodiya 10 00721

Session Telefunken (Berlin)

28 October/Octobre 1942 - Berlin (Singakademie), BPO

75. Gluck: Alceste, Overture

78: Telefunken SK 3266 (matrix 026753/026754), Telefunken-Pacific SK 3266-122 (French postwar dubbing / pressage français d'après-guerre)

CD: Teldec 9031 76435, Melodiya 10 00724

4 November/Novembre 1942 - Wien, Staatsoper (DRA)

76. Beethoven: Fidelio, Ha, welch ein Augenblick (Hans Hotter)

8 or/ou 9 November/Novembre 1942 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

77. Brahms: Piano Concerto No. 2 (Edwin Fischer)

CD: DGG 427778-2, Toshiba CE 28-5756, Melodiya 10 00724, Testament SBT 1170

78. Wagner: Tristan und Isolde, Vorspiel und Isoldes Liebestod/Prélude et mort d'Isolde

CD: Melodiya 10 00721, Tahra/Furt 1005

25 November/Novembre 1942 - Stockholm (Konserthuset), Konsertförenings Orkester (Live)

79. Strauss: Don Juan

CD: Music and Arts CD-814

80. Wagner: Tristan und Isolde, Prelude Act 1

81. Wagner: Tristan und Isolde, Isoldes Liebestod/Mort d'Isolde

79-81: Music and Arts CD-794

6/8 December/Décembre 1942 - Berlin (Philharmonie), BPO (Live)

82. Schubert: Symphony No. 9

CD: DGG 427781-2; Toshiba CE28-5753, Melodiya 10 00723; French WFS/SWF 031-032

83. Heinz Schubert: Hymnisches Konzert (Berger, Ludwig; Heitmann, Organ/orgue)

CD: Melodiya 10 00725

2 January/Janvier 1943 - Wien, Staatsoper

84. Wagner: Tristan und Isolde, (Lorenz, Konetzni, Klose, etc.)

CD: Koch 3-1461 (excerpts)

7/8 February/Février 1943 - Berlin (Philharmonie), BPO (Live)

85. Sibelius: Violin Concerto (Georg Kulenkampf)

CD: Toshiba CE 28-5761, Melodiya 10 00718

86. Sibelius: En Saga

CD: Polydor 427783-2 (Japan), Melodiya 10 00718, French WFS/SWF 031-032

12 May/Mai 1943 - Stockholm (Konserthuset), WP (Swedish Radio/Radio suédoise)

87. Schubert: Symphony No. 8 (1st movement only / seulement le premier mouvement)

CD: French WFS/SWF 973

88. Schubert: Symphony No. 9

CD: French WFS/SWF 973 ; Tahra/Furt 1040

89. J. Strauss: Kaiserwalzer / Valse de l'Empereur (bars 1 to 38 / mesures 1 à 38)

CD: French WFS/SWF 973

27/30 June/Juin 1943 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

90. Beethoven: Symphony No. 4

a) performance without audience/concert sans public: Polydor POCG 2349; French WFS/SWF 011R

b) performance with audience/concert avec public: DGG 427777-2, French WFS/SWF 011R

c) with parts of both performances/avec parties des deux concerts: Toshiba CE 28-5747, Melodiya 10 00719

91. Beethoven: Coriolan, Overture

CD: Toshiba CE 28-5747, Melodiya 10 00718, Tahra Furt 1005, French WFS/SWF 011/013

92. Beethoven: Symphony No. 5

CD: DGG 427775-2, Toshiba CE 28-5748/9, Melodiya 10 00720, Tahra Tah 272 (couplage avec la 6ème symphonie de Beethoven par Hermann Abendroth et l'Orchestre du Gewandhaus de Leipzig enregistrée en mars 1945 / coupling with Beethoven's 6th symphony by Hermann Abendroth and the Leipzig Gewandhaus Orchestra recorded March 1945), IMG 5-62875-2 (publication récente avec une fausse date du 7 février 1944 / recent release incorrectly labelled February 7 1944)

15 July/Juillet 1943 - Bayreuth, das Festspielorchester (Sender Freies/Fonoteam)

93. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg (Prohaska, Greindl, Müller, etc.)

CD: Toshiba CE 25-5828/31

31 October/Octobre/3 November/Novembre 1943 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

94. Beethoven: Piano Concerto No. 4 (Conrad Hansen)

CD: Melodiya 10 00711, French WFS/SWF 941/941R, Tahra Furt 1034-39

95. Beethoven: Symphony No. 7

CD: DGG 427775-2; Melodiya 10 00713, French WFS/SWF 941/941R

96. Pepping: Symphony No. 2

CD: Melodiya 10 00725

13/16 November/Novembre 1943 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

97. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

CD: DGG 427783-2, French SWF WFS/031-032

98. Bruckner: Symphony No. 6 (First movement missing/premier mouvement manquant)

CD: Melodiya 10 00720, EMI 566210-2, French WFS/SWF 963

99. Schumann: Cello Concerto (Pierre Fournier)

CD: Tahra/Furt 1011 (First part missing/début manquant)

8 December/Décembre 1943 - Stockholm (Konserthuset), Konsertförenings Orkester (Live)

100. Beethoven: Symphony No. 9 (Schymberg, Tunell, Bäckelin, Björling)

CD: Tahra Tah 488/489

12/15 December/Décembre 1943 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

101. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

CD: Toshiba CE 28-5755; Melodiya 10 00722, Tahra/Furt 1034-39

102. Brahms: Piano Concerto No. 2 (Adrian Aeschbacher)

CD: Tahra/FURT 1034-39, French WFS/SWF 951

103. Brahms: Symphony No. 4

CD: Melodiya 10 00722 (labelled 21.VI.1942), French WFS/SWF CD 951

Session His Master's Voice (Vienna)

18/23 December/Décembre 1943 - Wien (Musikvereinssaal), WP

104. Brahms: Variations on a theme by J. Haydn

78: matrix 2RA 6028/2RA 6033

CD: Toshiba TOCE 6056, Preiser 90199

22/23 December/Décembre 1943 - Wien (Musikvereinssaal), WP

105. Beethoven: Symphony No. 6

78: matrix 2RA 6038/2RA 6049 (6044 unissued)

CD: Toshiba TOCE 6056, Preiser 90199

9/12 January/Janvier 1944 - Berlin (Philharmonie), BPO (Sender Freies)

106. Beethoven: Violin Concerto (Erich Röhn)

CD: DGG 427780-2; Toshiba CE 28-5752, Melodiya 10 00716, French WFS/SWF 011/013

107. Strauss: Sinfonia Domestica

CD: DGG 427782-2; Toshiba CE 28-5759, Melodiya 10 00717

7/8 February/Février 1944 - Berlin (Staatsoper), BPO (Sender Freies)

108. Mozart: Symphony No. 39

CD: DGG 427776-2, Melodiya 10 00716

109. Haendel: Concerto Grosso, opus 6 No. 10

CD: DGG 427777-2, Melodiya 10 00721

20/22 March/Mars 1944 - Berlin (Staatsoper), BPO (Sender Freies)

110. Beethoven: Symphony No. 6

CD: SWF 901, Melodiya 10 00712 (labelled 19 March), Tahra/Furt 1034-39

111. Weber: der Freischütz, Overture

CD: DGG 427781-2, Melodiya 10 00712 (labelled 19 March); French WFS/SWF 031-032

112. Ravel: Daphnis et Chloé, Suite No. 2

CD: DGG 427783-2, Melodiya 10 00712 (labelled 19 March/avec la date du 19 mars)

113. Ravel: Daphnis et Chloé, Suite n° 1 (DRA - unissued excerpts/inédit)

2/3 June/Juin 1944 - Wien (Musikvereinssaal), WP (RGG/Magnetofonkonzert)

114. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III

CD: French WFS/SWF 901; DGG 435324-2, DGG 474030-2

115. Mozart: Symphony No. 40

116. Schubert: Rosamunde, Entracte Nr. 3

115-116: Tahra/Furt 1014-1015

7 October/Octobre 1944 (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) - Berlin (Beethovensaal), BPO (SFB/Bayerischer Rundfunk)

117. Bruckner: Symphony No. 9

CD: Polydor POCG 2347, DGG 445418, French WFS/SWF 041

118. Mozart: Symphony No. 39

CD: French WFS/SWF 991

17 October/Octobre 1944 (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) - Wien (Musikvereinssaal), WP (Magnetofonkonzert)

Intercord 155 802 (n° 119) NB : Remarquez l'indication erronée "Berliner Philharmoniker" [Couverture LP]

119. Bruckner: Symphony No. 8

CD: DGG 474030-2, Tahra/Furt 1084-1087

12 December/Décembre 1944 - Berlin (Admiralspalast), BPO (Sender Freies)

120. Schubert: Symphony No. 8, Unfinished/Inachevée

CD: Tahra/Furt 1011 (First movement only/uniquement le premier mouvement); French WFS/SWF 031-032 (First movement only/uniquement le premier mouvement)

19 or 20 December/Décembre 1944 (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) - Wien (Musikvereinssaal), WP (Magnetofonkonzert)

Urania URLP 7095 (n° 121) [Couverture LP]

121. Beethoven: Symphony No. 3

CD: Tahra/Furt 1031, Toshiba TOCE 3730

23 January/Janvier 1945 - Berlin (Admiralspalast), BPO (Sender Freies)

122. Brahms: Symphony No. 1, Fourth movement/dernier mouvement

CD: French WFS/SWF 952

28 & 29 January/Janvier 1945 (Reichs-Rundfunk-Gesellschaft) - Wien (Musikvereinssaal), WP (ORF)

123. Franck: Symphony, in D minor/Symphonie en ré mineur

CD: Polydor POCG 2340; French WFS/SWF 902, DGG 474030-2

124. Brahms: Symphony No. 2

CD: French WFS/SWF 902; DGG 474030-2

Au début de 1946, par l'intermédiaire de l'imprésario suisse Walter Schulthess, le chef d'orchestre anglais Sidney Beer essaya de négocier des contrats pour la firme Decca avec d'éminents artistes vivant en Suisse, tels Dinu Lipatti, Wilhelm Backhaus... et Furtwängler. Il fut envisagé de le faire venir à Londres pour l'enregistrer avec le propre orchestre de Beer, le National Symphony Orchestra mais les autorités anglaises refusèrent de donner leur accord pour que le chef allemand entre en Angleterre, préférant attendre que sa situation ait été clarifiée par les Alliés.

En juin 1946, Walter Legge offrit un contrat à Furtwängler mais qui pourrait être rendu possible uniquement au travers de la firme suisse Turicaphon qui était affiliée à EMI. Legge mit sur pied des sessions d'enregistrement avec la Philharmonie de Vienne pour le mois d'octobre mais les autorités refusèrent à Furtwängler la possibilité de réaliser ces enregistrements.

At the beginning of 1946, thanks to the intervention of the Swiss impresario Walter Schulthess, the British conductor Sidney Beer tried to negotiate a series of contracts for Decca with great artists living in Switzerland such as Dinu Lipatti, Wilhelm Backhaus... and Furtwängler. It was planned to have them come to London to make the recordings with Beer's own orchestra, the National Symphony Orchestra, but the British authorities refused to grant Furtwängler permission to come to England, and preferred to wait for the Allies to clarify the situation.

In June 1946, Walter Legge offered Furtwängler a contract that could be enforced only via the Swiss label Turicaphon, an affiliated company of EMI's. Legge planned a series of recording sessions with the Vienna Philharmonic for October but the authorities prevented Furtwängler from making these recordings.

25 May/Mai 1947 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

125. Beethoven: Symphony No. 6

126. Beethoven: Symphony No. 5

125-126: Tahra/Furt 1016, TMK 008080 (German WFS)

27 May/Mai 1947 - Berlin (Haus des Rundfunks), BPO (Sender Freies)

127. Beethoven: Egmont, Overture

128. Beethoven: Symphony No. 5

127-128: Polydor POCG 2362, French WFS/SWF 011/013

9 June/Juin 1947 - Hamburg (Musikhalle), Philharmonisches Staatsorchester (NDR)

129. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. II

CD: Tahra/Furt 1091

130. Strauss: Tod und Verklärung / Mort et transfiguration

129-130: French WFS/SWF 921/2

13 August/Août 1947 - Salzburg, WP

131. Brahms: Symphony No. 1

CD: Disques Refrain DR 920022 (doubtful authenticity)

20 August/Août 1947 - Luzern, das Luzerner Festspielorchester (Live)

132. Brahms: ein deutsches Requiem/a German Requiem/un Requiem allemand (Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter)

CD: French WFS/SWF 971-72

* interprétation exceptionnelle mais son très mauvais malgré une importante restauration

* breathtaking reading but very poor sound despite important restoration work

27 August/Août 1947 - Luzern, das Luzerner Festspielorchester (Swedish Radio/Radio suédoise)

133. Beethoven: Piano Concerto No. 1 (Adrian Aeschbacher)

134. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III

135. Brahms: Symphony No. 1

133-135: Tahra Furt 1028/29, French WFS/SWF 971-72 and 961-62

Furtwängler eut un contrat exclusif avec His Master's Voice (EMI) du 1 septembre 1946 jusqu'à sa mort. Entre août 1947 et octobre 1954, EMI organisa 19 sessions d'enregistrement : 10 à Vienne avec la Philharmonie, 5 à Londres avec le Philharmonia, 2 à Lucerne avec l'orchestre du Festival et 2 à Berlin avec la Philharmonie.

Toshiba-Japon a publié en 105 CD (réf. TOCE 3701 à 3806) tout le catalogue EMI sous le titre « Die Kunst von W. Furtwängler », dans un mastering 20 bit, 88 KHz.

Furtwängler was bound to His Master's Voice (EMI) by an exclusive contract from September 1 1946 up to his death. Between August 1947 and October 1954, EMI organised 19 recording sessions: ten in Vienna with the Philharmonic, five in London with the Philharmonia, two in Lucerne with the orchestra of the Festival and two in Berlin with the Philharmonic Orchestra.

Toshiba-Japon released 105 CD (ref. TOCE 3701 to 3806) which represents the entire EMI catalogue under the title « Die Kunst von W. Furtwängler », with a mastering 20 bit, 88 KHz.

Session I (Kunsthaus, Luzern)

28 and 29 August/Août 1947

136. Beethoven: Violin Concerto (Yehudi Menuhin)

78: HMV DB 6574-6579S, DB 9198S-9203 (matrix 2ZA 31/2ZA 41)

CD: Testament SBT 1109

30 August/Août 1947

137. Wagner: Lohengrin, Prelude Act 1

78: matrix 2ZA 42/2ZA 43 (unissued *)

CD: Testament SBT 1141

* Cet enregistrement resta inédit jusqu'à sa publication en CD par Testament. Il avait été décidé de refaire la seconde face lors du Festival de 1948 mais cela ne put se faire. Lors du Festival de 1949, Furtwängler refit un enregistrement du Prélude mais cette version resta aussi inédite. En écoutant la version de 1947 qui est exceptionnelle, on se demande pourquoi il fut décidé de refaire un enregistrement. Il en est de même pour l'ouverture de Tannhäuser enregistrée en février 1949 car la version de décembre 1952 n'est pas meilleure et le son est à peine supérieur.

* This recording was published for the first time on CD by Testament. He had decided to redo the second side during the 1948 Festival but it didn't happen. During the 1949 Festival, Furtwängler recorded the Prelude again but this version also remained unpublished. Listening to the 1947 version which is really outstanding, one wonders what pushed them to decide to record it again. The same applies to Tannhäuser recorded in February 1949 because the version of December 1952 isn't any better and the sound just slightly superior.

16 September/Septembre 1947 - Berlin-Dahlem (Gemeindehaus), BPO (Sender Freies, Live)

138. Hindemith: Sinfonische Metamorphosen über ein Thema von Weber / Métamorphoses symphoniques sur un thème de Weber

CD: French WFS/SWF ½, DGG 474030-2

139. Strauss: Don Juan

CD: DGG 474030-2

140. Brahms: Symphony No. 2 (rehearsal - répétition)

CD: Tahra/Furt 1008-1011 (RIAS, archive ARD 03-384)

30 September/Septembre 1947 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

141. Mendelssohn: ein Sommernachtstraum / Le songe d'une nuit d'été, Overture

142. Beethoven: Violin Concerto (Yehudi Menuhin)

141-142: CD TMK 008080 (German WFS), Tahra/Furt 1020

3 October/Octobre 1947 - Berlin, Staatsopernorchester (Sender Freies)

143. Wagner: Tristan und Isolde, (Schlüter, Klose, Suthaus, Prohaska, etc.)

CD: French WFS/SWF 981/982 (1st Act missing - le premier acte est perdu)

27 October/Octobre 1947 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

144. Strauss: Metamorphosen

CD: Polydor POCG 2350; French WFS/SWF 001/002 (labelled 26 October)

Session II (Vienna)

10/19/26 November/Novembre, 3 December/Décembre 1947 (Brahms Saal)

145. Mozart: Serenade No. 10, Gran Partita

78: HMV DB 6707-6711, DB 9226-9230 (matrix 2VH 707I/7072 = 10.XI; 2VH 7089/7090 = 19.XI; 2VH 7051/7103/7104 = 26.XI; 2VH 7062/7063/7064 = 3.XII)

CD: EMI CDH 763818; French WFS/SWF 991

10/11/12/17 November/Novembre 1947

146. Beethoven: Symphony No. 3

78: HMV DB 6741-6747S, DB 9296S-9302 (matrix 2VH 7068/7069 = 10.XI; 2VH 7070/7073/7074/7075/7076/7077 = 11.XI; 2VH 7078/7079/7080/7081 = 12.XI; 2VH 7082 = 17.XI)

CD: Toshiba TOCE 6054, Tahra/Furt 1060-62

17/18/19/25 November/Novembre 1947

147. Brahms: Symphony No. 1

78: HMV DB 6634-6639S, DB 9220S-9225 (matrix 2VH 7083/7084/7085/7086/7088/7092/7093/7099 = 17.XI; 2VH 7087 = 18.XI; 2VH 7091 = 19.XI; 2VH 7100 = 25.XI)

CD: Testament SBT 1142

25 November/Novembre 1947

148. Beethoven: Coriolan, Overture

78: HMV DB 6625 (matrix 2VH 7101/2VH 7102)

CD: Toshiba CE 28-5580; Toshiba CC30-3364/9

22 or 23 February/Février 1948 - Berlin, BPO

149. Furtwängler: Symphony No. 2 (rehearsal of second movement - répétition du second mouvement)

CD: Disques Refrain DR 920031

Session Decca (London)

24 & 25 March/Mars 1948 - London (Kingsway Hall), London Philharmonic Orchestra

150. Brahms: Symphony No. 2

78: Decca K 1875-1879, London set LA 189 (matrix AR 12079/AR 12086 = 24 March/Mars - AR 12087/AR 12088 = 25 March/Mars)

CD: Dutton CDEA 5024

* Cet enregistrement est indubitablement le « pire » enregistrement de studio réalisé par Furtwängler, une lecture molle, sans véritable implication, avec une pauvre qualité sonore qui ajoute foi aux rumeurs d'animosité entre le chef et l'équipe technique quant au nombre de micros à utiliser.

* This recording is unquestionably Furtwängler's worst studio recording, a slack, uninvolved reading, poorly recorded which gives credence to the rumors of hostility between the conductor and the recording team over how many microphones to use.

Session III (HMV, London)

26 March/Mars 1948 - Philharmonia Orchestra (Studio I, Abbey Road)

151. Wagner: Götterdämmerung, Starke Scheite schichtet mir dort (Flagstad)

78: HMV DB 6792-6794S, DB 9323S-9325 (matrix 2EA 12850 to 2EA 12854)

CD: Toshiba CE 28-5590/1

3 August/Août 1948 - Salzburg (Festspielhaus), WP (RIAS)

152. Beethoven: Fidelio (Edelmann, Patzak, Schlüter, Della Casa, etc.)

CD: Tahra/Furt 1047/48, French WFS/SWF 992-93, Orfeo C 525991 (Leonore III, labelled 31 July/daté 31 juillet)

* Dans l'édition Myto 991.H025, la scène du donjon est répétée deux fois et il y a une importante coupure au milieu de Leonore III, sans aucun avertissement. C'est l'un des pires exemples de travail bâclé.

* In Myto's release 991.H025, the scene of the dungeon is repeated twice and there is an important cut in the midst of Leonore III, without any note from the editor. It's one of the worst examples of sloppy edition.

24 July/Juillet 1948 - Wien, WP

153. Beethoven: Egmont, Overture

3 October/Octobre 1948 - London, WP (BBC, 78rpm)

154. Beethoven: Symphony No. 2

CD: EMI CHS 567496-2

18 October/Octobre 1948 - Hamburg (Musikhalle), Philharmonisches Staatsorchester

155. Furtwängler: Symphony No. 2

CD: French WFS/SWF 921/2 (archive Elisabeth Furtwängler)

Deutsche Grammophon Gesellschaft réalisa à titre privé 3 matrices à partir du second mouvement = 0908kk/0909kk/0910kk

Starting from the second movement, Deutsche Grammophon Gesellschaft made three pivate matrixes = 0908kk/0909kk/0910kk

22 October/Octobre 1948 - Berlin-Dahlem (Gemeindehaus), BPO (Sender Freies)

156. Bach: Suite No. 3

CD: Polydor POCG 2352

157. Brahms: Symphony No. 4

CD: Tahra/Furt 1025; Hallmark Collection WFHC 003

24 October/Octobre 1948 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

158. Bach: Suite No. 3

CD: Tahra/Furt 1026

159. Schubert: Symphony No. 8

CD: German WFS TMK 12681

160. Brahms: Symphony No. 4

CD: Toshiba CC 30.3357/60 and CE 28-5585

2 November/Novembre 1948 - London, BBC (BBC disc, catalogue No. 12785)

161. Furtwängler parle avec H.N. Bradford de Beethoven (en anglais) / Furtwängler speaks with H. N. Bradford about Beethoven (in English)

CD: Tahra Tah 1093

12 November/Novembre 1948 - Stockholm (Konserthuset), Konsertförenings Orkester (Radio suédoise / Swedish Radio)

162. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III (répétition / rehearsal)

CD: Toshiba TOCE 6180

13 November/Novembre 1948 - Stockholm (Konserthuset), Konsertförenings Orkester (Radio suédoise / Swedish Radio)

163. Beethoven: Symphony No. 8

CD: EMI CHS 567496-2

164. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III

CD: Toshiba TOCE 6055

165. Beethoven: Symphony No. 7

CD: Seven Seas KICC 2110

19 November/Novembre 1948 - Stockholm (Konserthuset), Konsertförenings Orkester (Radio suédoise / Swedish Radio/VARA)

166. Brahms: ein deutsches Requiem/un Requiem allemand/a German Requiem (Sönnerstedt, Lindberg-Torlind)

CD: Toshiba TOCE 6062/63

Session IV
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

7 December/Décembre 1948, WP

167. Mendelssohn: die Hebriden/les Hébrides, Overture

78: matrix HMV 2VH 7108/2VH 7109 (non publié - not issued)

7 & 8 December/Décembre 1948, WP

168. Mozart: Symphony No. 40

78: HMV DB 6997-6999 (matrix 2VH 7110/2VH 7111 = 7.XII; 2VH 7112/2VH 7113/2VH 7114/2VH 7115 = 8.XII)

CD: EMI 566771-2

26/29 January/Janvier 1949 - München, Münchner Philharmoniker

169. Beethoven: Symphony No. 4

8 February/Février 1949 - Wien, WP

170. Mozart: Concerto No. 10, for 2 pianos (Dagmar Bella, Paul Badura-Skoda)

CD: Seven Seas KICC 2112

171. Mozart: Symphony No. 40

CD: As Disc As 112

Session V
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

15 February/Février 1949, WP

172. Mendelssohn: die Hebriden/les Hébrides, Overture

78: HMV DB 6941 (matrix 2VH 7108-4/2VH 7109-5)

CD: EMI 566771-2, Tahra/Furt 1084-1087

16 & 17 February/Février 1949

173. Wagner: Siegfried-Idyll

78: HMV DB 6916-6917 (matrix 2VH 7121/2VH 7122 = 16.II; 2VH 7123/2VH 7124 = 17.II)

CD: Testament SBT 1141

17 & 22 February/Février 1949, WP

174. Wagner: Tannhäuser, Overture

78: matrix HMV 2VH 7125 = 17.II; 2VH 7126/2VH 7127 = 22.II (non publié - not issued)

CD: Testament SBT 1141

23 February/Février 1949 , WP

175. Wagner: Götterdammerung, Trauermusik/Funeral march/Marche funèbre

78: matrix HMV 2VH 7133/2VH 7134 (not issued)

176. Wagner: Götterdammerung, Siegfrieds Rheinfahrt/Siegfried's Rhine journey/voyage de Siegfried sur le Rhin

78: HMV DB 6949-6950 (matrix 2VH 7135/2VH 7136/2VH 7137)

CD: Testament SBT 1141

14 March/Mars 1949 - Berlin-Dahlem (Gemeindehaus), BPO (Sender Freies)

177. Bruckner: Symphony No. 8

CD: Testament SBT 1143, Toshiba TOCE 8514, Toshiba TOCE 3011 (horrible transfert en pseudo-stéréo / muddy pseudo-stereo transfer)

15 March/Mars 1949 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

178. Bruckner: Symphony No. 8

CD: MMS 9103 (German WFS), EMI CHS 566 210-2

Session VI
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

30 & 31 March/Mars 1949, WP

179. Wagner: der fliegende Holländer/the flying Dutchman/le vaisseau fantôme, Overture

78: HMV DB 6975-6976 (matrix 2VH 7128/2VH 7129/2VH 7130)

CD: Toshiba CE 28-5587

30 March/Mars & 2 April/Avril 1949, WP

180. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

78: HMV DB 6932-6934 (matrix 2VH 7157/2VH 7158/2VH 7164/2VH 7165/2VH 7166)

CD: Toshiba TOCE 6062-63

31 March/Mars 1949, WP

181. Wagner: die Walküre, Walkürenritt/chevauchée des Walkyries

78: HMV DB 6950 (matrix 2VH 7131)

CD: Toshiba CE 28-5588

182. Berlioz: la Damnation de Faust, Hungarian March/Marche hongroise

78: matrix 2VH 7132/2VH 7133 (not issued - inédit)

CD: EMI 566771-2

1 April/Avril 1949, WP

183. Mozart: Serenade No. 13, eine kleine Nachtmusik/une petite musique de nuit

78: HMV DB 6911-6912 (matrix 2VH 7159/2VH 7160/2VH 7161/2VH 7162)

CD: Toshiba CC33-3468, EMI CDH 763818, Tahra/Furt 1084-1087

1 & 4 April/Avril 1949, WP

184. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, Prelude Act 1

78: HMV DB 6942-6943 (matrix 2VH 7163/2VH 7169/2VH 7170)

CD: Toshiba CE28-5587

4 April/Avril 1949, WP

185. Brahms: Ungarischer Tanz / danse hongroise / Hungarian dance No. 3

78: HMV DB 6934 (matrix 2VH 7167)

CD: Toshiba TOCE 6065

186. Brahms: Ungarischer Tanz / danse hongroise / Hungarian dance No. 10

78: HMV DB 6934 (matrix 2VH 7167)

CD: Toshiba TOCE 6065

187. Brahms: Ungarischer Tanz / danse hongroise / Hungarian dance No. 1

78: HMV DB 6943 (matrix 2VH 7168)

CD: Toshiba CE28-5588

188. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, Tanz der Lehrbuben/danse des apprentis

78: HMV DB 6943 (matrix 2VH 7171)

CD: EMI CHS 764935-2

28 May/Mai 1949 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala

189. Beethoven: Symphony No. 9 (Simionato, Cecil, Prandelli, Siepi)

10 June/Juin 1949 - Wiesbaden (Staatstheater), BPO (Hessischer Rundfunk)

190. Pfitzner: Palestrina, Preludes Act 1 and 3

191. Mozart: Symphony No. 40

192. Brahms: Symphony No. 4

190-192: Tahra/FURT 1021-22

14 June/Juin 1949 - Baden-Baden, BPO (Südwestfunk)

193. Interview with Walter Harth (4'45)

27 July/juillet 1949 - Salzburg (Felsenreitschule), WP (RIAS/ORF/Swedish Radio)

194. Mozart: die Zauberflöte

Greindl, Lipp, Seefried, Schöffler, Wagner, Ludwig, etc.

CD: Tahra/Furt 1049-51

3 August/Août 1949 - Salzburg (Festspielhaus), WP (Private archive - archive privée)

195. Beethoven: Fidelio (Braun, Schöffler, Patzak, Flagstad, Seefried, etc.)

7 August/Août 1949 - Salzburg (Festspielhaus), WP (RIAS)

196. Pfitzner: Symphony,opus 46

CD: Orfeo C 525991, German WFS TMK 10670

18 August/Août 1949 - Wien

197. Conference (excerpts/extraits)

CD: German WFS TMK 10670

24 August/Août 1949 - Luzern, das Festspielorchester

198. Brahms: Double Concerto, for violin and cello (Wolfgang Schneiderhan, Enrico Mainardi)

CD: Music and Arts CD-1018; Hallmark Collection WFHC 003

Session VII (Kunsthaus,
Luzern with Festspielorchester)

29 August/Août 1949

199. Wagner: Lohengrin, Prelude Act 1

78: matrix HMV 2ZA 61/2ZA 62 (unissued - inédit)

29-31 August/Aout 1949

200. Brahms: Violin Concerto (Yehudi Menuhin)

78: HMV DB 21000-21004S, DB 9444S-9448 (couplage automatique / automatic coupling) (matrix 2ZA 63 to 2ZA 71)

CD: Toshiba TOCE 6066, Tahra/Furt 1088-1089

18 October/Octobre 1949 - Berlin-Dahlem (Gemeindehaus), BPO (Sender Freies)

201. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. II

CD: Polydor POCG 2351 (Japan), French WFS/SWF 011/013

202. Höller: Cello Concerto No. 2 (Ludwig Hoelscher)

CD: French WFS/SWF 001/002

203. Bruckner: Symphony No. 7

CD: Toshiba CE 28-5589

18 December/Décembre 1949 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

204.Schumann: Manfred, Overture

CD: DGG 474030-2

205. Brahms: Symphony No. 3

CD: Toshiba CC30-3357/60; Toshiba CE 28-5584

206. Fortner: Violin Concerto (Gerhard Taschner)

CD: German WFS TMK 12681 (labelled 19 December/date 19 décembre)

19 December/Décembre 1949 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

207. Wagner: Götterdammerung, Trauermusik/Funeral march/Marche funèbre

CD: DGG 474030-2; Polydor POCG 2360 (Japan)

208. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, Prelude Act 1

CD: DGG 474030-2, Polydor POCG 2360 (Japan)

8/10 January/Janvier 1950 - München, Münchner Philharmoniker

209. Haendel: Concerto Grosso No. 11

Session VIII
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

19/21 January/Janvier 1950, WP

His MasterVoice (n° 210) [Etiquette 78t]

210. Schubert: Symphony No. 8, Unfinished/Inachevée

78: HMV DB 21131-21133, DB 9538-9540 (matrix 2VH 7190/2VH 7195)

CD: EMI 566771-2

21, 23 & 24 January/Janvier 1950, WP

211. Strauss: Tod und Verklärung / Mort et transfiguration

78: HMV DB 21169-21171, DB 9592-9594 (matrix 2VH 7196/2VH 7201)

CD: Toshiba CC33-3385

24 January/Janvier 1950, WP

212. J. Strauss: Kaiserwalzer/Valse de l'Empereur

78: HMV DB 21174 (matrix 2VH 7202/2VH 7203)

CD: EMI 566771-2, Tahra/Furt 1084-1087

18 & 19 January/Janvier 1950, WP

213. Beethoven: Symphony No. 7

78: HMV DB 21106-21110, DB 9516-9520 (matrix 2VH 7180/2VH 7189)

CD: EMI 567496-2, Tahra/Furt 1084-1087

25/30 January/Janvier 1950, WP

214. Beethoven: Symphony No. 4

78: HMV DB 21099-21103, DB 9524-9528 (matrix 2VH 7204 to 2VH 7213)

CD: Toshiba TOCE 6180, Tahra/Furt 1084-1087

31 January/Janvier 1950, WP

215. Wagner: Götterdammerung, Trauermusik / Funeral march / Marche funèbre

78: HMV DB 6946 (matrix 2VH 7133/2VH 7134)

CD: Testament SBT 1141 (Testament indique les matrices 7133 et 7144 - voir 175)

1 February/Février 1950, WP

216. Wagner: die Meistersinger von Nürnberg, Prelude Act 3

78: HMV matrix OVH 475/OVH 476 (not issued)

CD: Toshiba TOCE 6180

217. Weber: Oberon, Overture

78: HMV DB 21104 (matrix 2VH 7216/2VH 7217)

CD: EMI 566771-2

2 February/Février 1950 (Brahms Saal), WP

218. Tchaikowsky: Serenade for strings/Sérénade pour cordes, Waltz/valse

78: HMV DB 21173 (matrix 7XVH 47)

CD: Toshiba TOCE 6060, EMI CHS 764855

219. Tchaikowsky: Serenade for strings/Sérénade pour cordes, Finale

78: HMV DB 21172 (matrix 2VH 7218/2VH 7219)

CD: Toshiba TOCE 6060, EMI CHS 764855

220. Schubert: Rosamunde, Ballet music No. 2

78: HMV DB 21192 (matrix 2VH 7220-1A)

CD: EMI 566771-2

221. Schubert: Rosamunde, Entracte No. 3

78: HMV DB 21192 (matrix 2VH 7221-1A)

CD: EMI 566771-2

3 February/Février 1950 (Brahms Saal), WP

222. J. Strauss: Pizzicato Polka

78: HMV DB 21173 (matrix 7XVH 48)

CD: EMI 566771-2

223. Mozart: die Zauberflöte, "O zittre nicht..., der Hölle Rache..."

Wilma Lipp

78: HMV matrix 2VH 7223/2VH 7224

CD: EMI CHS 566 770-2

2, 4 & 11 March/Mars 1950 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala (RAI Roma)

224. Wagner: der Rheingold

9, 13 & 16 March/Mars 1950 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala

225. Wagner: die Walküre

22, 24 & 26 March/Mars 1950 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala

226. Wagner: Siegfried

2, 4 & 6 April/Avril 1950 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala

227. Wagner: Götterdammerung

Frantz, Flagstad, Svanholm, Lorenz, Konetzni, Höngen, Treptow, etc.

224-227: CD Gebhardt JGCD 0018-12

14 April/Avril 1950 - Buenos Aires, Orquesta del Teatro Colon (Archive privée / Private archive)

228. Haydn: Symphony No. 104

CD: Disques Refrain DR 920032

23 April/Avril 1950 - Buenos Aires, Orquesta del Teatro Colon

229. Haendel: Concerto grosso opus 6 No. 10

CD: Disques Refrain DR 920032

2 May/Mai 1950 - Buenos Aires, Orquesta del Teatro Colon

230. Bach: Matthäus-Passion / Passion selon Saint-Matthieu (Hoffmann, Klose, Dermota, Greindl)

5 May/Mai 1950 - Buenos Aires, Orquesta del Teatro Colon

231. J.M. Castro: Obertura para una opera comica

CD: Disques Refrain DR 920032

232. Schubert: Rosamunde, Excerpts

CD: Disques Refrain DR 920032

22 May/Mai 1950 - London, Philharmonia Orchestra

233. Strauss: Vier letzte Lieder / 4 last Songs / 4 derniers Lieder (World Premiere / Création - Kirsten Flagstad)

CD: Gebhardt JGCD 0019

234. Wagner: Tristan and Isolde, Prelude and Isoldes death/Vorspiel und Isoldes Liebestod/Prélude et mort d'Isolde

235. Wagner: Götterdammerung, Siegfried's Rhine journey/Siegfrieds Rheinfahrt/Voyage de Siegfried sur le Rhin

236. Wagner: Götterdammerung, Starke Scheite schichtet mir dort (Kirsten Flagstad)

234-236: MPRC Archive (Barbican Centre, London), BCT 292 (unissued - inédit)

11 June/Juin 1950 - Bremen, BPO

237. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. II (rehearsal - répétition)

238. Furtwängler's interview

237-238: French WFS/SWF 921/2

18 June/Juin 1950 - Berlin (Titania Palast), BPO (Private)

239. Schubert: Symphony No. 9

CD: Disques Refrain DR 920023

20 June/Juin 1950 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

240. Haendel: Concerto Grosso, No. 16

CD: Polydor POCG 2352

241. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

CD: DGG 474030-2, POCG 2356 (Japan)

242. Hindemith: Konzert für Orchester

CD: MMS 9010 (German WFS)

243. Beethoven: Symphony No. 3

CD: MMS 9010 (German WFS), Tahra Furt 1030

22 June/Juin 1950 - Berlin, Hochschule für Musik (RIAS)

244. Furtwängler speaks with Werner Egk/Furtwängler parle avec Werner Egk

CD: DGG 477006-2

13 July/Juillet 1950 - Amsterdam, Concertgebouworkest (Vara)

245. Beethoven: Symphony No. 1

246. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III

247. Brahms: Symphony No. 1

245-247: Tahra/Furt 1012-13, Q Disc 97017

27 July/Juillet 1950 - Salzburg (Festspielhaus), WP (RIAS/ORF)

248. Mozart: Don Giovanni

Josef Greindl, Gobbi, Dermota, Schwarzkopf, Seefried, Welitsch, Poell, etc.

CD: EMI CHS 566567-2

31 July /4/18 or 29 August/Août 1950 - Salzburg (Festspielhaus), WP

249. Mozart: Don Giovanni (same cast - même distribution)

CD: RCA R30C1014/6; Priceless D 16581

15 August/Août 1950 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF)

250. Strawinsky: Symphony in 3 Movements

CD: German WFS TMK 102196

251. Brahms: Symphony No. 4

CD: Orfeo C 525 991

22 August/Août 1950 - Salzburg (Festspielhaus), WP (RIAS/ORF/Swedish Radio/Radio suédoise)

252. Beethoven: Fidelio

Braun, Schöffler, Patzak, Flagstad, Greindl, Schwarzkopf, etc.

CD: EMI 764901 (labelled 5 August), Tahra/Furt 1084-1087 (Leonore III)

26 or 27 August/Août 1950 - Luzern, das Luzerner Festspielorchester

253. Berlioz: la Damnation de Faust (Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter)

CD: Eklipse EKR 60

31 August/Aôut 1950 - Salzburg (Festspielhaus), WP

254. Bach: Brandenburgisches Konzert/Concerto brandebourgeois No. 3

CD: German WFS TMK 102196, EMI CMS 567422-2

255. Bach: Brandenburgisches Konzert/Concerto brandebourgeois No. 5

Willi Boskowsky, Josef Niedermayer, Wilhelm Furtwängler

CD: German WFS TMK 102196, EMI CMS 567422-2

256. Beethoven: Symphony No. 3

25 September/Septembre 1950 - Stockholm (Konserthuset), WP (Swedish Radio/Radio suédoise)

257. Swedish national anthem / Hymne suédois

CD: Theatre 400353

258. Austrian national anthem / Hymne autrichien

259. Haydn: Symphony No. 94

CD: Seven Seas KICC 2119

260. Sibelius: En Saga

CD: Seven Seas KICC 2119, Theatre 400353

261. Strauss: Don Juan

CD: Music and Arts CD-802

262. Beethoven: Symphony No. 5

CD: Seven Seas KICC 2119

1 October/Octobre 1950 - Copenhagen, WP (Danish Radio /Radio danoise)

263. Schubert: Symphony No. 8, Unfinished/Inachevée

CD: Danacord CD 301 (Schubert)

264. Beethoven: Symphony No. 5

CD: Tahra/Furt 1090

Session IX
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

3/17 January/Janvier 1951, WP

265. Schubert: Rosamunde, Overture

78: matrix 2VH 7233/2VH 7234/2VH 7235 (Not issued / inédit)

CD: EMI 566771-2

4/8/9/10/16 January/Janvier 1951, WP

266. Tchaikovsky: Symphony No. 4

78: HMV DB 21376-21381 (matrix 2VH 7236 to 2VH 7246)

CD: Toshiba TOCE 6060, EMI CHS 764855

6/10 January/Janvier 1951 - Wien (Musikvereinssaal), Wiener Philharmoniker (Live)

267. Beethoven: Symphony No. 9 (Seefried, Anday, Patzak, Edelmann)

CD: Bellaphon 689.22005

Session IX (suite)

11 January/Janvier 1951, WP

268. Cherubini: Anacreon, Overture

78: HMV DB 21493 (matrix 2VH 7247/2VH 7248)

CD: EMI 566771-2

11/12/17 January/Janvier 1951, WP

269. Haydn: Symphony No. 94

78: HMV DB 21506-21508 (matrix 2VH 7249 to 2VH 7254)

CD: EMI 566771-2

18 January/Janvier 1951, WP

270. Nicolaï: die lustigen Weiber von Windsor / les joyeuses commères de Windsor, Overture

78: HMV DB 21502 (matrix 2VH 7255/2VH 7256)

CD: Toshiba TOCE 6069

24 January/Janvier 1951, WP

271. Smetana: Ma Vlast / ma Patrie (Vltava / Moldau)

78: HMV DB 9787-9789 (matrix 2VH 7257/2VH 7258/2VH 7262)

CD: Toshiba TOCE 6070, Tahra/Furt 1084-1087

24/25 January/Janvier 1951, WP

272. Schumann: Manfred, Overture

78: HMV DB 9787-9789 (matrix 2VH 7263/2VH 7264/2VH 7265)

CD: EMI 566771-2

25 January/Janvier 1951 - Wien (Musikvereinssaal), WP (ORF)

273. Brahms: ein deutsches Requiem/a German Requiem/un Requiem allemand (Seefried, Fischer-Dieskau)

CD: Disques Refrain DR 920021

* une section du 6ème mouvement n'est pas dirigée par Furtwängler - La SFB de Berlin possède trois extraits de cet enregistrement. Le son est très mauvais.

* A section of the 6th movement is not conducted by Furtwängler - In the SFB Berlin are stored 3 excerpts of this recording. The sound is very poor.

Session X (London)

19 & 20 February/Février 1951 - HMV Studio I, Abbey Road

274. Beethoven: Piano Concerto No. 5, "Empereur" (Edwin Fischer)

78: HMV DB 21315-21319 (matrix 2EA 15407 / 15408 / 15409 / 15412 / 15413 / 15414 / 15415 / 15416 / 15417 / 15421)

CD: EMI CDH 7610052, Toshiba CE28-5578, Toshiba CC35-167

Eterna 8 20 031 (n° 274) [Couverture LP]

27 February 1951 - Berlin, Hochschule für Musik (RIAS)

275. Furtwängler speaks with the teachers and the pupils of the School/Furtwängler parle avec les professeurs et les élèves de la Hochschule

CD: DGG 477006-2

Les 24, 27 et 29 mars, Furtwängler dirigeait Parsifal à la Scala de Milan. En raison d'une grève, la représentation ne fut pas radiodiffusée. Par contre, le jour de la première, la RAI diffusa un enregistrement dirigé par V. Gui avec la Callas dans le rôle de Kundry, ce qui est certainement à l'origine du malentendu selon lequel cet enregistrement existe. Le Parsifal de Furtwängler reste un véritable serpent de mer, cent fois annoncé (par Nicos Velissiotis par exemple) mais jamais publié !

On March 24, 27 and 29, Furtwängler conducted Parsifal at la Scala of Milan. Due to a strike the performance was not broadcast. But on the day of the premiere, RAI broadcast a recording conducted by V. Gui with Callas in the role of Kundry, which surely explains the confusion: many insist a Furtwängler recording must exist. Furtwängler's Parsifal remains an eternal promise, announced a hundred times (among others by Nicos Velissiotis) but which never saw the light!

13 April/Avril 1951 - Milano, Orchestra del Teatro alla Scala (RAI Roma)

276. Gluck: Orphée et Eurydice (Barbieri, Güden, Gabory)

CD: Documents LV 933/34 (Italy)

19/25 April/Avril 1951 - Cairo/Alexandria, BPO (DGG archive)

277. Berlioz: la Damnation de Faust, Marche hongroise

278. Brahms: Symphony No. 3 (unissued - inédit)

279. Bruckner: Symphony No. 7

CD: Polydor POCG 2345 (Japan), DGG 445418

280. Hindemith: Konzert für Orchester (unissued - inédit)

281. Tchaikovsky: Symphony No. 6, Pathétique

CD: Polydor POCG 2348 (Japan), DGG 474030-2

282. Wagner: Parsifal, Karfreitagszauber/Good Friday Spell/enchantement du Vendredi Saint

CD: DGG 474030-2, Polydor POCG 2360 (Japan)

283. Weber: der Freischütz, Overture (unissued - inédit)

1 May/Mai 1951 - Roma (Auditorium del Foro Italico), BPO (RAI Roma)

284. Bruckner: Symphony No. 7

CD: Arkadia 362, Music and Arts CD-698

285. Debussy: Deux Nocturnes (Nuages, Fêtes)

CD: Cetra CDE 1044; Music and Arts CD-719

286. Strauss: Don Juan

287. Wagner: Tannhäuser, Overture

CD: DGG 474030-2, Polydor POCG 2360 (Japan)

29 July/Juillet 1951 - Bayreuth, das Festspielhausorchester (Bayerischer Rundfunk)

288. Beethoven: Symphony No. 9 (Schwarzkopf, Höngen, Hopf, Edelmann)

CD: EMI CHS 567496-2

6 August/Août 1951 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF/Swedish Radio/Radio suédoise)

289. Mozart: die Zauberflöte (Greindl, Dermota, Lipp, Seefried, Schöffler, Goltz, Wagner, etc.)

CD: EMI CHS 56535-6

7 August/Août 1951 - Salzburg (Festspielhaus), WP

290. Verdi: Othello (Vinay, Dermota, Greindl, Martinis, etc.)

CD: EMI CMS 565751-2

291. Furtwängler speaks about Verdi and Wagner / Furtwängler parle de Verdi et de Wagner

CD: DGG 477006-2

15 August/Août 1951 - Luzern, das Luzerner Festspielorchester (Swiss Radio)

292. Beethoven: Symphony No. 7 (rehearsal of 2nd movement/répétition du second mouvement)

CD: French WFS/SWF 961/962, Tahra/Furt 1088-1089

19 August/Août 1951 - Salzburg (Festspielhaus), WP

293. Mendelssohn: die Hebriden / les Hébrides, Overture

CD: ORF SF 001

294. Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen (Dietrich Fischer-Dieskau)

CD: Orfeo C336 931B

295. Bruckner: Symphony No. 5

CD: EMI CDM 565750-2

31 August/Août 1951 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF)

296. Beethoven: Symphony No. 9 (Seefried, Wagner, Dermota, Greindl)

CD: Orfeo C 533001

4 September/Septembre 1951 - Berlin (Schiller-Theater), BPO (Sender Freies)

297. Gluck: Alceste, Overture

CD: German WF Society TMK 005294

5 September/Septembre 1951 - Berlin (Schiller-Theater), BPO (RIAS)

298. Gluck: Alceste, Overture

CD: Polydor POCG 2352 (Japan)

21 October/Octobre 1951 - Frankfurt am Main, WP (Private archive München)

299. Brahms: Symphony No. 4

22 October/Octobre 1951 - Stuttgart, WP (SDR)

300. Bruckner: Symphony No. 4

CD: DGG 427403-2, 415664-2, Polydor POCG 2357 (Japan), DGG 445415

301. Haydn: Symphony No. 88

CD: French WFS/SWF 931, Tahra/Furt 1084-1087

302. Ravel: Rapsodie espagnole

CD: Polydor POCG 2340; French WFS/SWF 931, DGG 474030-2

27 October/Octobre 1951 - Hamburg (Musikhalle), Sinfonieorchester des Nordwestdeutschen Rundfunks (NDR)

303. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

304. Brahms: Symphony No. 1

303-304: French WFS/SWF 881, Tahra/Furt 1001 and 1054-57

* « Furt 1001 renferme ces deux oeuvres dans des interprétations saisissantes et dans un splendide son monophonique. C'est, en fait, l'un des disques essentiels de Furtwängler jamais publiés. » (Henry Fogel, Fanfare, juillet-août 1998)

* "Furt 1001 contains these two works in arrestingly gripping performances and in splendid monaural sound as well. That, in fact, is one of the essential Furtwängler discs ever issued" (H. Fogel, Fanfare July-August 1998)

29 October/Octobre 1951 - München (Deutsches Museum), WP (Bayerischer Rundfunk)

305. Beethoven: Coriolan, Overture

CD: French WFS SWF 892, Tahra/Furt 1084-1087

306. Schumann: Symphony No. 1

CD: Decca 417287-2, Tahra/Furt 1084-1087

307. Bruckner: Symphony No. 4

CD : Tahra/Furt 1092

Furtwängler fut également lié par contrat avec la Deutsche Grammophon Gesellschaft entre le 31.8.1951 et le 1.4.1952. Du 22 novembre au 5 décembre, DGG organisa une session d'enregistrement à la Jesus Christus Kirche de Berlin-Dahlem (réputée pour son excellente acoustique) avec la Philharmonie de Berlin.

Between 31.8.1951 and 1.4.1952 Furtwängler was also bound to Deutsche Grammophon Gesellschaft by a contract. From November 22 to December 5, DGG organised a recording session at the Jesus Christus Kirche in Berlin-Dahlem (renowned for its excellent acoustics) with the Berlin Philharmonic.

Session DGG (Berlin)

4 & 5 December/Décembre 1951

308. Haydn: Symphony No. 88

78: DGG LVM 72157-72158 (matrix 03138/03139/03140/03141 LKK)

* L'enregistrement eut lieu le 4 de 20h15 à 21h45 et le 5 de 10 à 12h. L'orchestre comprenait 76 musiciens

* The recording was made on 4 December from 8.15 pm to 9.45 pm and on 5 December from 10 to 12 am. The orchestra consisted of 76 musicians

27 & 28 November/Novembre, 2 & 4 December/Décembre 1951

309. Schubert: Symphony No. 9

78: DGG LVM 72153-72156 (matrix 03142 LKK to 03149 LKK)

308-309: DGG Originals 447 439-2

* Selon la fiche de protocole, l'enregistrement eut lieu le 27 de 10h15 à 12h et de 16h à 18h30, le 28 de 11h30 à 13h15 et de 18h30 à 20h25, le 2 décembre à partir de 18h et le 4 de 12h15 à 13h20 et de 19h15 à 20h15. L'orchestre comprenait 94 musiciens

* According to the protocol sheet, the recording was made on November 27 from 10.15 to 12 a.m. and from 4 to 6.30 p.m., and on November 28 from 11.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 6.30 to 8.25 p.m., then on December 2 from 6 p.m. onwards and finally on December 4 from 12.15 to 1.20 a.m. and from 7.15 to 8.15 p.m.. 94 musicians played in the orchestra.

22 November/Novembre to 4 December/Décembre 1951

310. Furtwängler: Symphony No. 2

78: DGG LVM 72159-72164 (matrix 03152 to 03163 KK)

CD: Polydor POCG 2353/4, Elaboration ELA 904-905 (bootlegged release)

* le protocole d'enregistrement ne donne aucun détail, excepté que l'orchestre comprenait 100 musiciens

* The recording protocol doesn't give any details except for the fact that the orchestra counted one hundred musicians

10 January/Janvier 1952 - Roma (Auditorium del Foro Italico), Orchestra sinfonica di Roma della RAI (RAI Roma)

311. Beethoven: Symphony No. 6

312. Beethoven: Symphony No. 5

311-312: CD Seven Seas

14 January/Janvier 1952 - Roma (Auditorium del Foro Italico), Orchestra sinfonica di Roma della RAI (RAI Roma)

313. Wagner: die Walküre, Act 1 (Konetzni, Treptow, von Rohr, etc.)

CD: Music and Arts CD-866

19 January/Janvier 1952 - Roma (Auditorium del Foro Italico), Orchestra sinfonica di Roma della RAI (RAI Roma)

314. Beethoven: Piano Concerto No. 4 (Pietro Scarpini)

CD: As Disc AS 373

315. Beethoven: Symphony No. 3

CD: King Record KICC 2292

25 January/Janvier 1952 - Wien, Wiener Philharmoniker

316. Mozart: Piano Concerto No. 22 (Paul Badura-Skoda)

CD: Seven Seas KICC 2112

27 January/Janvier 1952 - Wien (Musikvereinssaal), WP (ORF)

317. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

CD: Testament SBT 1142

318. Brahms: Double Concerto, for violin and cello (Boskowsky, Brabec)

CD: Toshiba TOCE 6061, EMI CDH 763496

319. Brahms: Symphony No. 1

CD: Toshiba CC30-3357/60, Toshiba CE28-5582

3 February/Février 1952 - Wien (Musikvereinssaal), WP

320. Beethoven: Symphony No. 9 (Güden, Anday, Patzak, Poell)

CD: German WFS TMK 002038, Tahra/Furt 1075

10 February/Février 1952 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

321. Beethoven: Grosse Fugue/Great Fugue/Grande Fugue

CD: Polydor POCG 2362

322. Honegger: Mouvement symphonique No. 3

CD: German WFS TMK 005294, French WFS/SWF 001/002

323. Schubert: Symphony No. 8

CD: DGG 474030-2

324. Brahms: Symphony No. 1

Tape: DGG 2530744-A (Stereo Dolby !)

CD: DGG 415662-2, 427402-2; Polydor POCG 2356

3 March/Mars 1952 - Torino (Auditorium A, via Montebello), Orchestra sinfonica di Torino della RAI (RAI Torino, sans public / RAI Torino, without audience)

325. Haydn: Symphony No. 88

CD: As Disc AS 371

326. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. III

CD: King Record KICC 2292

327. Ravel: Rapsodie espagnole

328. Strauss: Tod und Verklärung / Mort et transfiguration

CD: Cetra CDE 1045

7 March/Mars 1952 - Torino (Sala del Conservatorio), Orchestra sinfonica di Torino della RAI (RAI Torino)

329. Brahms: Violin Concerto (Gioconda de Vito)

CD: Tahra/Furt 1080-1081, King Record KICC 2299

330. Brahms: Symphony No. 1

329-330: Tahra/Furt 1080-1081

* Le 9 mars, la RAI diffusa en direct la représentation des Meistersinger à la Scala de Milan. L'enregistrement fut rediffusé en deux parties, les 22 et 24 mars mais curieusement, il n'existe plus trace de ce document dans les archives de la radio italienne!

* On March 9, RAI broadcast live the performance of the Meistersinger at la Scala of Milan. The recording was broadcast in two sessions, on March 22 and 24 but strangely there is no trace of this document in the archives of the Italian radio!

11 March/Mars 1952 - Torino (Sala del Conservatorio), Orchestra sinfonica di Torino della RAI (RAI Torino)

331. Schubert: Rosamunde, Overture

332. Schubert: Symphony No. 8, Unfinished

CD: Tahra/Furt 1080-1081

333. Mendelssohn: Violin Concerto (Gioconda de Vito)

CD: King Record KICC 2299, Tahra/Furt 1080-1081

334. Wagner: Tristan und Isolde, Isoldes Liebestod / Mort d'Isolde

CD: Cetra CDE 1045, CDE 1012; Arkadia 358-2

9 April/Avril 1952 - Wien (Grosser Konzerthaussaal), WP

335. Bach: Matthäus-Passion / Passion selon Saint-Matthieu (Julius Patzak, Irmgard Seefried, Braun, etc. )

7 May/Mai 1952 - München (Deutsches Museum), BPO (Bayerischer Rundfunk)

336. Brahms: Symphony No. 2

CD: Toshiba CC30-3357/60, Toshiba CE28-5583

Session XI
(Berlin-Dahlem, Jesus Christus Kirche)

26 May/Mai 1952

337. Mendelssohn: Violin Concerto (Yehudi Menuhin)

Tape: HTA 2

LP : RCA LM 1720

CD: EMI 7471192, Toshiba CE28-5579

31 May/Mai 1952 - Roma, Orchestra sinfonica di Roma della RAI (RAI Roma)

338. Wagner: Götterdammerung, Act 3

(Ludwig Suthaus, Josef Greindl, Kirsten Flagstad, etc.)

CD: Music and Arts CD-866, Tahra/Furt 1091 (uniquement l'immolation de Brünnhilde / only Brünnhilde's immolation)

6 June/Juin 1952 - Torino (Sala del Conservatorio), Orchestra sinfonica di Torino della RAI (RAI Torino)

339. Wagner: der fliegende Holländer, Overture

CD: Cetra K33Y195, Cetra CDE 1012

340. Wagner: Siegfried-Idyll

CD: Cetra K33Y195, Cetra CDE 1012

341. Wagner: Götterdammerung, Siegfrieds Rheinfahrt / Voyage de Siegfried sur le Rhin

CD: Cetra K33Y195, Cetra CDE 1012

342. Tchaikowsky: Symphony No. 5

CD: Music and Arts CD-712

Session XII
(London, Kingsway Hall)

10 to 22 June/Juin 1952

343. Wagner: Tristan und Isolde

Ludwig Suthaus, Josef Greindl, Kirsten Flagstad, etc.

LP : ALP 1030-1035

CD: EMI 7473228, Toshiba CE25-5821-4

23 June/Juin 1952

344. Wagner: Götterdammerung, Starke Scheite schichtet mir dort (Flagstad)

LP: ALP 1016

CD: Toshiba TOCE 6071

24/25 June/Juin 1952

345. Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen (Dietrich Fischer-Dieskau)

Tape: HTB 409

LP : ALP 1270

CD: EMI CDC 7476572, Toshiba TOCE 6072

Session XIII (Vienna,
Musikverein, Grosser Saal)

24/25 November/Novembre 1952, WP

346. Beethoven: Symphony No. 6

LP: ALP 1041

Tape: HTA 5

24/27/28 November/Novembre 1952, WP

347. Beethoven: Symphony No. 1

LP: RCA LHV 700

26/27 November/Novembre 1952, WP

348. Beethoven: Symphony No. 3

LP: ALP 1060

346-348: EMI CHS 567496-2

30 November/Novembre 1952 - Wien (Musikvereinssaal), WP (ORF)

349. Beethoven: Symphony No. 1

CD: Emblem E-F4003

350. Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen (Alfred Poell)

351. Beethoven: Symphony No. 3

CD: Nuova Era 013.6314; Virtuoso 2697182

349-351: Tahra/Furt 1076-1077

Session XIII (suite)

1 & 2 December/Décembre 1952

352. Beethoven: Symphony No. 4

Tape: HTA 20

LP: ALP 1059

CD: EMI CHS 567496-2

2 & 3 December/Décembre 1952

353. Wagner: Tannhäuser, Overture

Tape: HTA 16

LP: FALP 289 (France)

CD: Toshiba CE28-5587

7 December/Décembre 1952 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

354. Weber: der Freischütz, Overture

CD: Seven Seas KICC 2115

355. Hindemith: Die Harmonie der Welt, Sinfonie

356. Beethoven: Symphony No. 3

CD: Tahra/Furt 1018

8 December/Décembre 1952 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

357. Weber: der Freischütz, Overture

CD: Tahra/Furt 1026

358. Hindemith: Die Harmonie der Welt, Sinfonie

CD: WFJ 13/14

359. Beethoven: Symphony No. 3

CD: Tahra/Furt 1054-57

15 December/Décembre 1952 - Frankfurt/Main, Sinfonie-Orchester des hessischen Rundfunks (Hessischer Rundfunk)

360. Gluck: Iphigénie en Aulide, Overture

CD: Emblem E-F4004

361. Furtwängler: Symphony No. 2

15 January/Janvier 1953 - Hamburg, BPO

362. Furtwängler: Symphony No. 2

22 February/Février 1953 - Wien, WP (ORF)

363. Gluck: Iphigénie en Aulide, Overture

CD: German WFS TMK 10670

364. Furtwängler: Symphony No. 2

CD: Orfeo C 375941B

Session XIV (London,
Kingsway Hall, Philharmonia Orchestra)

7 & 8 April/Avril 1953

365. Beethoven: Violin Concerto (Yehudi Menuhin)

Tape: HTA 8

LP : ALP 1100

CD: EMI 7471192, Toshiba CE28-5579

9 April/Avril 1953

366. Beethoven: Romanze No. 1, for violin and orchestra (Yehudi Menuhin)

Tape: HTA 2

LP: QALP 10071 (Italy)

367. Beethoven: Romanze No. 2, for violin and orchestra (Yehudi Menuhin)

Tape: HTA 2

LP : QALP 10071 (Italy)

366-367: Testament SBT 1109

14 April/Avril 1953 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

368. Beethoven: Symphony No. 8

CD: DGG 415666-2, German WFS TMK 014128

369. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

CD: German WFS TMK 014128

370. Furtwängler's interview by Erwin Kroll

CD: German WFS TMK 014128

371. Beethoven: Symphony No. 7

CD: DGG 474030-2, German WFS TMK 014128

16 April/Avril 1953 - Hamburg, BPO (RIAS and NDR)

372. Ravel: Valses nobles et sentimentales (répétition et concert / rehearsal and performance)

CD: Tahra/Furt 1014-15

29 April/Avril 1953 - Paris (INA)

373. Furtwängler's interview by Fred Goldbeck (in French)/Interview en français de Furtwängler par Fred Goldbeck

CD: French WFS/SWF 942/943

Session DGG (Berlin)

14 May/Mai 1953 - Berlin-Dahlem (Jesus Christus Kirche), BPO

374. Schumann: Symphony No. 4

78: DGG LVM 72361-72363 (5 sides: matrix 04866 LSTN to 04870 LSTN)

(les 78 tours furent pressés le 19 juin / the 78s were cut on June 19)

CD: DGG Originals 457777-2

* Cet enregistrement de studio est considéré à juste titre comme le meilleur enregistrement commercial de l'oeuvre et comme l'un des plus inspirés dans les conditions du studio.

* This studio recording is justly regarded as the finest commercial recording of the work and one of Furtwängler's most inspired efforts under studio conditions.

En 1998 parut aux éditions l'Harmattan une biographie du chef français Paul Paray. Ce livre, par ailleurs bien documenté, est avant tout une hagiographie et comporte un chapitre XIV où l'auteur compare les enregistrements respectifs de la Quatrième de Schumann par les deux chefs. Les arguments utilisés relèvent à la fois de l'incompétence et du règlement de comptes, allant jusqu'à parler du style campagnard (sic) de Furtwängler et de ses gros sabots. Après une analyse des deux interprétations (l'auteur - qui, visiblement, ne supporte pas Furtwängler... et les chefs allemands - encense de manière dithyrambique la version Paray), les choses se gâtent brutalement : en effet, Mr. Mousnier, pour étayer sa démonstration, invoque la seconde guerre mondiale et s'attarde longuement sur les actions respectives des deux chefs durant cette période, affirmant que Paray possédait des qualités de droiture et d'intransigeance, visiblement absentes chez le chef allemand. Une phrase donne le ton général de ce chapitre et il est clair que l'auteur se « retient » pour ne pas affirmer que Furtwängler était« nazi » :

« On peut se demander à qui peuvent bien s'adresser les abominables (sic) prestations musicales, souvent délirantes (???), signées par des chefs qui ont été dans la vie des êtres FAIBLES ou VILS, qui ont accepté toutes sortes de compromis. Ce sont là des individus pas même légèrement au-dessus du commun des mortels, qui ont trouvé dans la compromission, l'opportunité de réaliser leurs ambitions. »

A l'opposé de Furtwängler, Paray « aurait », selon l'auteur, possédé d'éminentes qualités de probité, d'intransigeance, d'inflexibilité et de désintéressement. Néanmoins, il semble que la réalité soit quelque peu différente si l'on en croit ce qu'écrivait le compositeur Arthur Honegger à une amie, le 24 avril 1945 (lettre citée à la page 164 du livre "Charles Munch, un chef d'orchestre dans le siècle", publié en 1992 aux éditions de la Nuée bleue) :

« Je ne vous envie pas la venue de Paul Paray, chef d'orchestre virtuose mais DIFFAMATEUR PROFESSIONNEL (...) Il est revenu ici avec une réputation de grand résistant et a immédiatement commencé ses attaques contre Munch dont il ne pouvait digérer le succès et auquel il ne pardonnait pas d'avoir été appelé à Londres avant lui. Cela a été jusqu'à la plainte en diffamation, ce qui l'a amené à se rétracter et à faire des excuses. (...) Il a agi de même contre moi à Toulouse où il m'a accusé d'avoir reçu de l'argent des Allemands et autres agréables inventions...»

In 1998 l'Harmattan published a biography of the French conductor Paul Paray. This book which is very well documented, is mainly a hagiography and in chapter XIV the author compares recordings of the Schumann Fourth Symphony by Paray and by Furtwängler respectively. The arguments the author use seem to point more of his own incompetence and a settling of old scores because the author talks about Furtwängler's rustic style (sic) and his heavy clogs. After an analysis of the respective recordings (the author - who obviously cannot stand Furtwängler... in fact all German conductors - becomes quite ecstatic about Paray's version), things get very bad: to justify his argument, Mr. Mousnier mentions World War II and writes extensively about the behaviour of the two conductors during the war, claiming that Paray was a very straight and intransigent man, qualities that were visibly missing in Furtwängler. One phrase gives the general tone of this chapter and the author is at pains not to accuse Furtwängler of being a Nazi:

"One asks oneself to whom were destined the abominable (sic) musical performances, often frenzied (???), by conductors who in real life were FEEBLE and VILE human beings, and who accepted all sorts of compromise. There are a handful of talented individuals, who compromised their values to make their ambitions come true."

Compared to Furtwängler, Paray was the soul of uprightness, uncompromising, inflexible and disinterested. However, reality seems to be slightly different when one reads what the composer Arthur Honegger wrote to a friend on April 24 1945 (letter mentioned on page 164 of the book "Charles Munch, un chef d'orchestre dans le siècle", published in 1992 by Nuée bleue) :

"I don't envy you Paul Paray's visit, a virtuoso conductor but a PROFESSIONAL SLANDERER (...) He came here with a reputation of a great resistance hero, and immediately started attacking Munch whose success he couldn't stand and whom he couldn't forgive for having been invited to London before him. It ended in a libel suit, and Paray finally had to withdraw his statements and apologize. (...) He did the same with me in Toulouse when he accused me of having taken money from the Germans and other nice inventions of the kind..."

18 May/Mai 1953 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

375. Strawinsky: le Baiser de la Fée

CD: Tahra/Furt 1019, German WFS TMK 014128

376. Beethoven: Violin Concerto (Wolfgang Schneiderhan)

CD: Amadeo 431345-2; Polydor POCG 2351

377. Brahms: Symphony No. 1

CD: Tahra/Furt 1019, German WFS TMK 005294

31 May/Mai 1953 - Wien, WP (ORF)

378. Beethoven: Symphony No. 9 (Seefried, Anday, Dermota, Schöffler)

CD: DGG 435325-2

27 July/Juillet 1953 - Salzburg (Felsenreitschule), WP (RIAS/ORF)

379. Mozart: Don Giovanni (Arie, Siepi, Dermota, Schwarzkopf, Berry, etc.)

CD: Rodolphe 32527/30

11 August/Août 1953 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF)

380. Mozart: le Nozze di Figaro (Schöffler, Schwarzkopf, Seefried, Güden, etc.)

CD: Rodolphe 32527/30

12 August/Août 1953 - Salzburg (Mozarteum)

Wolf: Lieder

381. Im Frühling

382. Elfenlied

383. Lebewohl

384. Schlafendes Jesuskind

385. Phänomen

386. Die Spröde

387. Die Bekehrte

388. Anacreon Grab

389. Blumengruss

390. Epiphanias

391. Wie lange schon

392. Was soll der Zorn

393. Nein, junger Herr

394. Mein Liebster hat zu Tische...

395. Bedeckt mich mit Blumen

396. Herr, was trägt der Boden hier

397. in dem Schatten meiner Locken

398. Mögen alle bösen Zungen

399. Wie glänzt der helle Mond

400. Wiegenlied im Sommer

401. Nachtzauber

402. Die Zigeunerin

Elisabeth Schwarzkopf, soprano; Wilhelm Furtwängler, piano

CD: EMI CDH 567570-2

En décembre 1990, Elisabeth Schwarzkopf déclara lors d'un interview pour le magazine anglais Gramophone :

« Furtwängler était très modeste quand nous préparions tous ces lieder qui sont terriblement difficiles à jouer. Il s'entraînait jour et nuit et nous avons donné un concert où tout était trop lent, tellement lent que ça n'avait pas de sens. Mais, en dépit de cette lenteur, il arriva à leur donner une certaine magie. Il était à la fois compositeur et chef d'orchestre et quand il faisait des fausses notes, il pouvait s'en tirer et faire ce que seulement quelqu'un qui connaît la composition et la direction d'orchestre peut faire. Il avait une vue d'ensemble mais il était connu pour jouer très lentement dans ces années-là, en partie parce qu'il commençait à devenir sourd. Nous avions eu de grandes difficultés sur la scène pour le convaincre qu'il prenne un tempo rapide. Jusqu'à ce qu'il nous entende, il joua de plus en plus lentement. Je ne peux pas dire qu'il y avait un problème, il ne pouvait simplement pas jouer rapidement. Que pouvais-je faire ? C'était un grand service qu'il rendait à Hugo Wolf, parce que c'était la première fois qu'un récital Wolf était donné à Salzbourg après la guerre par un aussi grand artiste que Furtwängler. Quand il accompagnait, et bien que l'orchestre jouait très lentement, vous ne sombriez pas avec lui. C'était comme si nous étions sur de l'eau salée, vous étiez porté tout le temps. Je me souviens qu'avant les représentations des Noces de Figaro, il était malade et un très bon chef que nous connaissions tous, Rudolf Moralt, le remplaça. Il essaya de suivre les tempi de Furtwängler et nous avons sombré comme ce n'est pas possible. Nous ne savions pas où respirer ou quoi faire, c'était vraiment affreux, c'était mauvais. A la dernière représentation, avec à nouveau des tempi rapides, ce fut excellent. Avec Furtwängler vous saviez qu'il n'attirerait pas l'attention sur lui. C'est un phénomène que je n'ai remarqué qu'avec Sviatoslav Richter, cette absorption totale dans l'oeuvre d'art, rien d'autre ne comptait sauf la musique. Même lorsque nous étions sur scène, il n'était pas beaucoup intéressé à ce que nous faisions, non, seule l'exécution musicale avait de l'importance pour lui. Et vous saviez que, de cette manière, il n'était pas un homme vaniteux, il était réellement très modeste. Mais il avait sa bête noire, qui était Karajan, dont il ne pouvait pas prononcer le nom, l'appelant toujours « Monsieur K ». Mais chacun a ses défauts... »

In December 1990, Elisabeth Schwarzkopf gave an interview to the English magazine Grammophone:

« Furtwängler was very humble when we preparing all those lieder which fiendishly difficult to play. He was practising night and day and then, we landed a performance where everything was miles too slow, so slow it wasn't true. But in spite of the slowness, he gave them a magic. He was a composer as well as a conductor and when he played the wrong notes, he could rescue it and do things which only somebody who knows how to compose and conduct can do. He had an overall view, but he was known to be very slow in those years, partly because he was beginning to go deaf. We had great difficulties on stage convincing him that we wanted it fast; until he heard us it got slower and slower. I can't say that that was the problem with the songs, he just could not play them fast enough. So, what could I do. It was a very great service which he rendered to Hugo Wolf because it was the first time a Wolf recital was put on in Salzburg after the war, and by a great name like Furtwängler. When he was accompanying also the orchestra was so slow, you did not think with him. It was like being on salt water. You were carried all the way. I remember before the last revival of Figaro, he was ill, and a very good conductor whom we all knew, Rudolf Moralt, took over. He tried to conform to the tempi that Furtwängler had rehearsed and we sank like nothing, we did not know where to breathe or what to do - it was really wicked, it was not good. And then, he did the next performance with faster tempi again and it was fine. With Furtwängler you knew that he would never draw attention to himself. This was something which I have only ever noticed with Sviatoslav Richter, this utter absorption in the work of art, nothing else mattered but the music. Even when we were on the stage, he wasn't much interested in what we did, no, it was the musical performance which for him mattered. And you knew that in that way he wasn't a vain man, he was really very humble. But he of course had this one blank spot and that was Karajan, whose name he could not even pronounce, he always said this 'K man'. Everyone has their shortcomings. »

26 August/Août 1953 - Luzern, das Luzerner Festspielorchester

403. Schumann: Symphony No. 4

404. Beethoven: Symphony No. 3

403-404: French WFS/SWF 961-962; Tahra/Furt 1088-1089

* Après leur première publication par la SWF française, ces enregistrements provenant d'une archive privée suisse furent immédiatement copiés par l'américain Music and Arts et le label japonais Elaboration

* After their first publication by the French Wilhelm Furtwängler Society, these recordings that come from a private Swiss archive, were very quickly copied by the American Music and Arts and the Japanese label Elaboration

26 August/Août 1953

405. interview by Franz Walter

406. interview by Henry Jaton

30 August/Août 1953 - Salzburg (Festspielhaus), WP

407. Hindemith: Die Harmonie der Welt, Sinfonie

408. Schubert: Symphony No. 9

407-408: EMI CHS 565353

4 September/Septembre 1953 - München (Deutsches Museum), WP (Bayerischer Rundfunk)

409. Beethoven: Egmont, Overture

CD: Tahra/Furt 1091

410. Beethoven: Symphony No. 4

409-410: French WFS/SWF 892, Tahra/Furt 1090

411. Beethoven: Symphony No. 3

CD: IMG 5-62875-2

Session XV
(London, EMI-Studio I at Abbey Road)

12/13 September/Septembre 1953

Eterna 8 20 547 (n° 412) [Couverture LP]

412. Bartok: Violin Concerto No. 2 (Yehudi Menuhin)

LP: ALP 1121

CD: Toshiba TOCE 6072, EMI CDH 769 8042

15 September/Septembre 1953 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

413. Schubert: Rosamunde, Overture

CD: Polydor POCG 2359

414. Schubert: Symphony No. 8

415. Schubert: Symphony No. 9

414-415: Tahra/Furt 1017

Session XVI
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

13 to 17 October/Octobre 1953, WP

HMV ALP 1130-1132 (n° 416) [Couverture LP]

416. Beethoven: Fidelio (Poell, Mödl, Windgassen, Frick, Jurinac, etc.)

LP: ALP 1130-1132

CD: Toshiba CE25-5819-20; EMI CHS 764496-2

12 October/Octobre 1953 - Wien, WP (ORF)

417. Beethoven: Fidelio (same cast - même distribution)

CD: Rodolphe RPC 32494

26 October/Octobre 1953 - Roma, Orchestra sinfonica di Roma della RAI

418. Wagner: der Rheingold

29 October/Octobre and/et 3/6 November/Novembre 1953

419. Wagner: die Walküre

10/13/17 November/Novembre 1953

420. Wagner: Siegfried

20/24/27 November/Novembre 1953

421. Wagner: Götterdämmerung

Frantz, Greindl, Poell, Jurinac, Klose, Suthaus, Patzak, Mödl, etc.

CD: EMI CZS 767123, Toshiba CE20-5919/5932

27 November/Novembre 1953 - Roma (RAI, Roma)

422. Furtwängler: interview en italien à propos de son tout premier concert / interview in Italian about his very first concert ("il mio primo concerto")

CD: Tahra/Furt 1041-42

Session Decca (Vienna)

14/15 December/Décembre 1953 - Wien, Grosser Musikvereinssaal - WP

423. Franck: Symphony, in D minor/Symphonie en ré mineur

78: matrix VAR 409-418 (unissued / non publié)

CD: Decca 417287-2

Session XVII
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

28 February/Février & 1 March/Mars 1954, WP

424. Beethoven: Symphony No. 5

Tape: HTA 12

LP: ALP 1195

CD: EMI 747120-2, Toshiba CE28-5574

2 March/Mars 1954, WP

425. Wagner: Götterdammerung, Trauermarsch/Funeral march/Marche funèbre

LP: ALP 1016

CD: Toshiba CE28-5588

2 & 3 March/Mars 1954 , WP

426. Strauss: Don Juan

Tape: HTB 403

LP: ALP 1208

CD: Toshiba CC33-3385, EMI CHS 565353

3 March/Mars 1954 , WP

427. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

LP: ALP 1208

CD: Toshiba CC33-3385

428. Liszt: les Préludes

Tape: HTC 609

LP : ALP 1220

CD: EMI 566771-2

4 March/Mars 1954, WP

429. Wagner: Lohengrin, Prelude Act 1

tape: HTA 16

LP : ALP 1220

CD: Toshiba CE28-5587

5 & 6 March/Mars 1954, WP

430. Weber: der Freischütz, Overture

LP: RCA LHMV 19

CD: EMI 566771-2

6 March/Mars 1954, WP

431. Weber: Euryanthe, Overture

LP: RCA LHMV 19

CD: EMI 566771-2

8 March/Mars 1954, WP

432. Gluck: Alceste, Overture

LP: XLP 30090 (G.B)

CD: EMI 566771-2

433. Gluck: Iphigénie en Aulide, Overture

LP : XLP 30097 (G.B)

CD: EMI 566771-2

434. Wagner: Götterdammerung, Siegfrieds Rheinfahrt/Siegfried's Rhine journey/Voyage de Siegfried sur le Rhin

LP: ALP 1016

CD: Toshiba CE28-5588

21 March/Mars 1954 - Caracas (Amfiteatro J. A.Lamas), Venezuela Symphony Orchestra

435. Haendel: Concerto grosso, opus 6 No. 10 (publié en microsillon Furt 101 mais jamais sur CD / released as LP Furt 101 but never released as CD)

436. Brahms: Symphony No. 1

437. Strauss: Don Juan

438. Wagner: Tannhäuser, Overture

435-437: FURT 102 (English WFS)

30 March/Mars 1954 - Stuttgart, Sinfonieorchester des Süddeutschen Rundfunks (SDR)

439. Furtwängler: Symphony No. 2

440. Beethoven: Symphony No. 1

441. Furtwängler speaks (SWF 8501 and Timpani C 1001)

439-441: Mediaphon JA 75.100

Session XVIII
(Berlin, Hochschule für Musik)

4 & 5 April/Avril 1954, BPO

442. Beethoven: Leonore-Ouvertüre No. II

LP: ALP 1324

CD: Toshiba CE28-5580

10 April/Avril 1954 - Wien (Musikvereinssaal), WP

443. Bruckner: Symphony No. 8

CD: Emblem F 4005/6

14-17 April/Avril 1954 - Wien (Musikvereinssaal), WP

444. Bach: Matthäus-Passion / Passion selon Saint-Matthieu

Anton Dermota, Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Grümmer, Otto Edelmann

CD: EMI CHS 565 5092

27 April/Avril 1954 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

445. Haendel: Concerto grosso No. 11

CD: Polydor POCG 2352

446. Brahms: Symphony No. 3

CD: DGG 423572-2, Polydor POCG 2361

447. Blacher: Concertante Musik

CD: German WFS TMK 014128

448. Strauss: Don Juan

CD: Tahra/Furt 1026

449. Wagner: Tristan und Isolde, Vorspiel und Isoldes Liebestod/Prélude et mort d'Isolde

CD: DGG 474030-2; Polydor POCG 2360

4 May/Mai 1954 - Paris (Théâtre de l'Opéra), BPO (INA)

450. Weber: Euryanthe, Overture

451. Brahms: Variationen über ein Thema von J. Haydn

452. Schubert: Symphony No. 8, Unfinished/Unvollendete/Inachevée

453. Beethoven: Symphony No. 5

450-453: French WFS/SWF 942/943, Tahra/Furt 1023-24

14 May/Mai 1954 - Torino, BPO (RAI Roma)

454. Weber: Euryanthe, Overture

455. Brahms: Symphony No. 3

456. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

457. Wagner: Tristan und Isolde, Vorspiel und Isoldes Liebestod/Prélude et mort d'Isolde

454-457: Tahra/Furt 1041-42

15 May/Mai 1954 - Lugano, BPO (RTSI Lugano)

458. Beethoven: Symphony No. 6

CD: Ermitage ERM 120

459. Mozart: Piano Concerto No. 20 (Yvonne Lefébure)

CD: Ermitage ERM 120

460. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche

CD: Tahra/Furt 1011

23 May/Mai 1954 - Berlin (Titania Palast), BPO (RIAS)

461. Beethoven: Symphony No. 6

462. Beethoven: Symphony No. 5

461-462: Tahra/Furt 1054-57

26 July/Juillet 1954 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF and RIAS)

463. Weber: der Freischütz

Alfred Poell, Elisabeth Grümmer, Rita Streich, etc.

CD: German WFS TMK 10670 (Overture), EMI CMS 567419-2 (Mono)

464. Furtwängler speaks about the Freischütz/Furtwängler parle du Freischütz

CD: German WFS TMK 10670, DGG 477006-2

* Un enregistrement stéréo privé fut réalisé par Mr. Kunz (prise de son 2 canaux) et publié en microsillon par la firme italienne Fonit Cetra. Cette archive est la propriété de la famille Furtwängler

* A private stereo recording was made by Mr. Kunz and was released as LP by Fonit Cetra. This archive is the property of the Furtwängler family.

3 August/Août 1954 - Salzburg (Felsenreitschule), WP ()

465. Mozart: Don Giovanni (Ernster, Siepi, Dermota, Schwarzkopf, etc.)

CD: EMI 763860-2, Toshiba CE25-5816/8

8 August/Août 1954 - Bayreuth (Festspielhaus), das Festspielorchester

466. Beethoven: Symphony No. 9, répétition du troisième (de mesure 54 à la fin) et du quatrième mouvement / rehearsal of 3^rd (from bar 54 to end) and 4^th + movements

CD: Disques Refrain DR 920033 (qualité sonore mauvaise / poor sound); Hallmark Collection WFHC OO1-002 (qualité sonore meilleure / better sound)

9 August/Août 1954 - Bayreuth (Festspielhaus), das Festspielorchester

467. Beethoven: Symphony No. 9 (Brouwenstijn, Malaniuk, Windgassen, Edelmann)

CD: Disques Refrain DR 910016-2 (son mauvais / poor sound); Hallmark Collection WFHC 001-002

20 August/Août 1954 - Salzburg, WP

468. Mozart: Don Giovanni

Siepi, Ernster, Grümmer, Della Casa, Dermota, Edelmann, Berry, Berger

Videotape: DGG 072 440-3

DVD: DGG 073 019-9

22 August/Août 1954 - Luzern (Kunsthaus), Philharmonia Orchestra (Live - Rundfunk DRS Basel)

469. Beethoven: Symphony No. 9 (Schwarzkopf, Cavelti, Häfliger, Edelmann)

CD: Tahra/FURT 1003 (Gramophone Award 1995), Furt 1054-57

* Le CD canadien Fonovox 7808-2 est un piratage intégral de Furt 1003...

* The Canadian CD Fonovox 7808-2 seems to be a "copy" of Furt 1003

470. Furtwängler parle de la Neuvième Symphonie de Beethoven / Furtwängler speaks about the Choral Symphony

CD: Tahra/Furt 1003

30 August/Août 1954 - Salzburg (Festspielhaus), WP (ORF)

471. Beethoven: Symphony No. 8

CD: Orfeo C 293921

472. Beethoven: Grosse Fuge/Great Fugue/Grande Fugue

CD: DGG 435324

473. Beethoven: Symphony No. 7

CD: Orfeo C 293921

19 September/Septembre 1954 - Berlin (Titania Palast), BPO (Sender Freies)

474. Beethoven: Symphony No. 1

CD: Tahra/Furt 1025

475. Furtwängler: Symphony Nr. 2

* Les bandes furent effacées à la demande de Furtwängler.

* Furtwängler requested that the tapes be erased.

Session XIX
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

28 September to 6 October 1954 / 28 Septembre au 6 Octobre 1954, WP

476. Wagner: die Walküre (Suthaus, Frantz, Rysanek, Mödl, Klose, etc.)

CD: EMI CHS 763045-2, Toshiba CE25-5825/27

haut

Les pochettes des disques reproduits dans cette discographie proviennent de la collection Scherchen-Trémine.
The LP's reproduced in this discography come from the Scherchen-Trémine collection.
Copyright © 2004 www.tahra.com. Tous droits réservés | All rights reserved.

Furtwängler une CD-graphie

Avant-propos /Introduction

Session Polydor (Berlin)

Session Polydor (Berlin)

Session His Master's Voice (Berlin)

Session His Master's Voice (Berlin)

Session His Master's Voice (Berlin)

Session His Master's Voice (Berlin)

Session Telefunken (Berlin)

Session Telefunken (Berlin)

Session Telefunken (Berlin)

Session His Master's Voice (Vienna)

Session I (Kunsthaus, Luzern)

Session II (Vienna)

Session Decca (London)

Session III (HMV, London)

Session IV (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session V (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session VI (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session VII (Kunsthaus, Luzern with Festspielorchester)

Session VIII (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session IX (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session IX (suite)

Session X (London)

Session DGG (Berlin)

Session XI (Berlin-Dahlem, Jesus Christus Kirche)

Session XII (London, Kingsway Hall)

Session XIII (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session XIII (suite)

Session XIV (London, Kingsway Hall, Philharmonia Orchestra)

Session DGG (Berlin)

Session XV (London, EMI-Studio I at Abbey Road)

Session XVI (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session Decca (Vienna)

Session XVII (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session XVIII (Berlin, Hochschule für Musik)

Session XIX (Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Furtwängler
une CD-graphie

Avant-propos /
Introduction

Session IV
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session V
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session VI
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session VII (Kunsthaus,
Luzern with Festspielorchester)

Session VIII
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session IX
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session XI
(Berlin-Dahlem, Jesus Christus Kirche)

Session XII
(London, Kingsway Hall)

Session XIII (Vienna,
Musikverein, Grosser Saal)

Session XIV (London,
Kingsway Hall, Philharmonia Orchestra)

Session XV
(London, EMI-Studio I at Abbey Road)

Session XVI
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session XVII
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)

Session XVIII
(Berlin, Hochschule für Musik)

Session XIX
(Vienna, Musikverein, Grosser Saal)